Skip to content

Стих осень золотая ходит по дорожкам: Стихи про осень | Картотека ( группа) на тему:

Осень золотая в гости к нам идет — открытка для Вас

Поздравляю Вас с первым днем осени! Желаю, чтобы она стала драгоценной! Пусть осень одарит Вас золотом и рубинами листопадов, серебром первых заморозков на малахитовой траве и россыпями бриллиантовых капель дождя! Пусть сбудутся этой прекрасной, волшебной порой все самые заветные мечтания и желания!

Сыплется с неба листва, кувыркаясь,
С шелестом мягким к земле прикасаясь,
Тихое эхо ушедшего лета,
Шепот ласкающий, солнцем согретый.
Хрупкое чудо поддену ногою,
Стайкой вспорхнет, словно птицы, живою,
И закружится волною шуршащею,
Золото теплое, настоящее.

Помедли, осень, не спеши
Разматывать свои дожди,
Свои туманы расстилать
на зыбкую речную гладь.
Помедли, осень, покажи
Мне желтых листьев виражи,
Дай убедиться, не спеша,
Как тишина твоя свежа
И как бездонна неба синь
Над жарким пламенем осин…

Унылая пора! Очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса —
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдаленные седой зимы угрозы.

Дождик льет, старается,
Хоть его не просят.
Солнце в тучах мается,
Значит это осень.

Кричит ворона в небе:
— Кар-р!
В лесу пожар-р, в лесу пожар-р!
А было просто очень:
В нём поселилась осень

Осень на опушке краски разводила,
По листве тихонько кистью проводила:
Пожелтел орешник и зарделись клёны,
В пурпуре осеннем только дуб зелёный.
Утешает осень:
— Не жалейте лето!
Посмотрите — роща золотом одета!

Падают с ветки жёлтые монетки…
Под ногами целый клад!
Это осень золотая
Дарит листья, не считая.
Золотые дарит листья
Вам, и нам,
И всем подряд.

Осень, осень, погоди!
И с дождями не спеши,
Дай еще нам лета,
Солнышка и света

Подари мне осень — капельку дождя,
Где из жёлтых листьев мокрая стезя.
Лес,как в сказке замер, сбрасывая лист,
Между голых веток слышен ветра свист.
Подари мне осень — журавлиный крик,
В лужах на асфальте солнца яркий блик.
Где ручей игривый смыл дороги край,
Проложив из листьев путь в осенний рай.

Кто гуляет за окном?
В платье пёстром, кружевном
И в рябиновой подвеске –
Десять ягодок на леске,
А по серединке
Капельки-дождинки!
Мы таких не носим…
Ой, да это Осень!

У осени — характер нестабильный:
То ясный день, то тяжесть облаков,
То синева небес, то дождь обильный,
То тишина, то бешенство ветров.
Печально солнце льёт остатки света
Среди внезапной, зябкой тишины…
Осенняя палитра многоцветна, —
В ней не хватает только белизны.

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора —
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера…
Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко еще до первых зимних бурь
И льется чистая и теплая лазурь
На отдыхающее поле…

Ходит осень по дорожке,
Промочила в лужах ножки.
Льют дожди и нет просвета.
Затерялось где-то лето.

Ходит осень, бродит осень.
Ветер с клёна листья сбросил.
Под ногами коврик новый,
Жёлто-розовый — кленовый.

Ходит осень в нашем парке,
Дарит осень всем подарки:
Бусы красные — рябине,
Фартук розовый — осине,
Зонтик жёлтый — тополям,
Фрукты осень дарит нам.

Вот на ветке лист кленовый,
Нынче он совсем как новый!
Весь румяный, золотой.
Ты куда, листок? Постой!

Поздравляю вас с первым днем осени! Желаю, чтобы каждый ее день стал по-настоящему незабываемым! Пусть ежедневно исполняются мечты, а дождик смывает прошлые невзгоды! Пусть каждое мгновение этой прекрасной осени принесет удачу и окружит теплом! Запомните эту пору самой нежной, напоенной гармонией и душевностью!

Золотая осень. Стихи для детей в картинках.

Золотая осень. Стихи для детей классиков русской поэзии и современных детских поэтов. Картинки и задания для малышей.

Осень у каждого человека своя со своими красками и своим настроением.  Для кого-то осень — радостная художница с разноцветными красками, для других — унылая, плачущая и тоскливая погода, для третьих осень — это веселые игры с шуршащими листьями и грибная пора, а для четвертых — сбор урожая. И всё это осень! Такая разная! И очень важно, чтобы ребенок уже в дошкольном возрасте увидел, как по-разному смотрят на одно и то же явление все люди! Как в одном и том же люди чувствуют совершенно противоположное настроение! И в этом нам поможет поэзия! Ведь в поэзии главное совсем не рифма, а тот образ, то настроение, которое она передает!

Эти стихи не предназначены для чтения друг за другом в один день. Это стихи-настроения, и каждое из них требует своей ситуации прочтения поэзии детям для того, чтобы малыш смог уловить, прочувствовать то, что хотел передать нам автор стихов.

  • Оказались с малышом в парке и играли с разноцветными листьями? Прочитайте строчки из стихотворения Т. Гусаровой «Осень-швея».
  • Дождь за окном и холодно,  дует сильный пронизывающий ветер и нельзя гулять? Прочитайте стихотворение А. Плещеева «Скучная картина» и рассмотрите картинку.
  • Собрались рисовать осеннюю картинку или делать осеннюю аппликацию? Прочитайте стихотворение З. Федоровской «Осень на опушке краски разводила», вспомните, какого цвета плоды, овощи, фрукты, осенние листья разных деревьев.
  • Пробуете свежую бруснику или варите вкуснейшее яблочно-брусничное варенье? Вспомните строчки К. Бальмонта «Поспевает брусника, стали дни холодней…»

В каждом стихотворении обращайте внимание ребенка на красивые выразительные слова, на интересные сравнения — спросите «С кем/с чем сравнивает… поэт? Как интересно он придумал!!! А ты бы с чем сравнил..? На что еще похож…»  ( примеры таких сравнений:  «березы косы расплели», «рябина осень празднует, бусы красные надев»,  «орешник в серебре» и т.д.). Помогая малышу увидеть эти яркие образные выражения в стихах, Вы помогаете ему:

  • обогатить словарный запас,
  • научиться не просто смотреть, но и видеть мир глазами Человека, примечать в окружающем  интересное и красивое,
  • вслушиваться в речь и замечать образные выражения,
  • использовать их в сказках и рассказах своего сочинения,
  • развиваете творческие способности и фантазию малыша.

1. ОСЕННИЕ ЛИСТОЧКИ. Ю. Каспарова

Листочки танцуют, листочки кружатся
И ярким ковром мне под ноги ложатся.
Как будто ужасно они занятые,
Зелёные, красные и золотые…
Листья кленовые, листья дубовые,
Пурпурные, алые, даже бордовые…
Бросаюсь я листьями вверх наугад —
Я тоже устроить могу листопад!

2. ОСЕНЬ-ШВЕЯ. Т. Гусарова

Чтоб крошка земля без хлопот зимовала,
Ей осень лоскутное шьет одеяло.
Листок аккуратно к листку пришивает,
Сосновой иголкой стежок подгоняет.

Листочки на выбор – любой пригодится.
Вот рядом с багровым лиловый ложится,
Хоть очень по вкусу швее золотистый,
Сгодится и бурый, и даже пятнистый.

Скрепляет их бережно нить паутины.
Прекрасней, чем эта, не сыщешь картины.

3. ОСЕНЬ М. Садовский

 

Берёзы косы расплели,
Руками клёны хлопали,
Ветра холодные пришли,
И тополи затопали.

Поникли ивы у пруда,
Осины задрожали,
Дубы, огромные всегда,
Как будто меньше стали.

Всё присмирело. Съёжилось.
Поникло. Пожелтело.
Лишь ёлочка пригожая
К зиме похорошела

4. ОСЕНЬ. З. Федоровская

Осень на опушке краски разводила,
По листве тихонько кистью проводила:
Пожелтел орешник и зарделись клёны,
В пурпуре осеннем только дуб зелёный.
Утешает осень:
-Не жалейте лето!
Посмотрите – роща золотом одета!

Задание для детей по стихотворению: Какие краски у осени? Что осенью оранжевое? Желтое? Пурпурное? Зеленое? Алое? Коричневое? Голубое? Серое? (Можно перечислить с ребенком не только листья деревьев, но и плоды, овощи и фрукты).

5. СКУЧНАЯ КАРТИНА. А. Плещеев

Скучная картина!
Тучи без конца,
Дождик так и льется,
Лужи у крыльца…
Чахлая рябина
Мокнет под окном,
Смотрит деревушка
Сереньким пятном.
Что ты рано в гости,
Осень, к нам пришла?
Еще просит сердце
Света и тепла!

Задание для детей:

  1. Почему осень называют унылой? Какое настроение передано в этом стихотворении? Чем оно отличается от предыдущих стихов?
  2. А для тебя осень какая — радостная или унылая? Почему? Тебе нравится осень? Чем она тебе нравится, а чем — не очень нравится?
  3. Если бы ты был поэтом, твое стихотворение об осени передавало бы какое настроение?

6. ОСЕНЬЮ. А. Плещеев

Осень наступила,
Высохли цветы,
И глядят уныло
Голые кусты.
Вянет и желтеет
Травка на лугах,
Только зеленеет
Озимь на полях.
Туча небо кроет,
Солнце не блестит;
Ветер в поле воет;
Дождик моросит.
Воды зашумели
Быстрого ручья,
Птички улетели
В тёплые края.

 7. УНЫЛАЯ ПОРА, ОЧЕЙ ОЧАРОВАНЬЕ… А.С. Пушкин

Унылая пора! Очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса —
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдаленные седой зимы угрозы.

8. ОСЕНЬ. К. Бальмонт

Поспевает брусника,
Стали дни холоднее,
И от птичьего крика
В сердце стало грустнее.

Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.

Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснется
И заплачет спросонья.

Задание для детей:

Обычно малыши спрашивают при чтении этого стихотворения, а как же будет плакать осень? Ведь она не человек! Попробуйте вместе с детьми обсудить, на что похожи слёзы (на капельки дождя). Восхититесь, как красиво сказал поэт о дожде! Как будто это осень плачет (ключевое слово здесь «как будто» — оно помогает детям понять переносный смысл этого выражения).

9. МЕЖ  РЕДЕЮЩИХ  ВЕРХУШЕК  А. Твардовский

Меж редеющих верхушек
Показалась синева.
Зашумела у опушек
Ярко-жёлтая листва.
Птиц не слышно. Треснет мелкий
Обломившийся сучок,
И, хвостом мелькая, белка
Лёгкий делает прыжок.
Стала ель в лесу заметней,
Бережёт густую тень.
Подосиновик последний
Сдвинул шапку набекрень.

10.  ЕСТЬ В ОСЕНИ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ… Ф.И. Тютчев

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора —
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера…

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё — простор везде,-
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко ещё до первых зимних бурь —
И льётся чистая и тёплая лазурь
На отдыхающее поле…

11. ЛИСТЬЯ С ПОЛЕ ПОЖЕЛТЕЛИ  Михаил Лермонтов 

Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою,
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь, отважный, поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл, и поле
Сквозь туман лишь серебрит.

 12. 

ОСЕННЕЕ УТРО О. Высотская

Жёлтый клён глядится в озеро,
Просыпаясь на заре.
За ночь землю подморозило,
Весь орешник в серебре.

Запоздалый рыжик ёжится,
Веткой сломанной прижат.
На его озябшей кожице
Капли светлые дрожат.

Тишину вспугнув тревожную
В чутко дремлющем бору
Бродят лоси осторожные,
Гложут горькую кору.

Улетели птицы разные,
Смолк их звонкий перепев
А рябина осень празднует,
Бусы красные надев.

13. ОСЕНЬ  В. Авдиенко

Ходит осень по дорожке,

Промочила в лужах ножки.

Льют дожди

И нет просвета.

Затерялось где-то лето.

Ходит осень,

Бродит осень.

Ветер с клёна листья

Сбросил.

Под ногами коврик новый,

Жёлто-розовый —

Кленовый.

 

14. ОСЕНЬ   Ю. Капустина

В золотой карете,

Что с конём игривым,

Проскакала осень

По лесам и нивам.

Добрая волшебница

Всё переиначила,

Ярко-жёлтым цветом

Землю разукрасила.

С неба сонный месяц

Чуду удивляется,

Всё кругом искрится,

Всё переливается.

 

15. ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ   М. Лесова

Листья солнцем наливались.

Листья солнцем пропитались.

Налились, отяжелели,

Потекли и полетели,

Зашуршали по кустам,

Поскакали по сучкам.

Ветер золото кружит,

Золотым дождём шумит!

А у Вас есть любимые осенние стихи? Понравилась ли Вам и Вашим детям подборка осенних стихов и видеоролики-настроения? Приглашаю поделиться в комментариях.

Еще об осени занимательный материал для игр и занятий с детьми Вы найдете в статьях:

20 идей для интересных осенних игр с малышом

Осенний календарь народных традиций, детских игр и забав. Сентябрь 

Осенний народный  календарь детских игр и затей. Октябрь. 
Поговорим об осени. Осенние традиции, перелетные птицы и не только.

Сочиняем сказку с детьми! Осенние сказки.

Игры с ребенком. Осенняя прогулка с малышом.

Как звери готовятся к зиме.

Деревья в сказках, стихах, картинках и развивающих заданиях для детей.

Получите  НОВЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ АУДИОКУРС  С ИГРОВЫМ ПРИЛОЖЕНИЕМ

«Развитие речи от 0 до 7 лет: что важно знать и что делать. Шпаргалка для родителей»

Кликните на ссылку или на обложку курса ниже для бесплатной подписки

Автор курса — Валасина Ася, кандидат педагогических наук, автор сайта «Родная тропинка»

15 стихов из Библии на осень, которые ободрят и поддержат вас

Я живу на севере Среднего Запада, где природа дарит нам прекрасные осенние картины. От красных кленовых листьев до ярко-желтых подсолнухов и пурпурных астр, растущих вдоль дороги, это время года несет обещание приключений, новую главу и предвкушение последних воспоминаний до того, как пойдет снег.

Изучив библейских стихов об осени, я обнаружил, что на земле Израиля осень другая. Многие осенние библейские стихи относятся к урожаю. Если урожай вызывает в воображении образы яблоневых садов, призовых тыкв и бушелей помидоров, вы на правильном пути, но, возможно, это неправильный продукт.

Позвольте вашему разуму охватить поля с золотым зерном, виноградные лозы, усыпанные плодами, и оливковые ветви, украшенные этим важным продуктом питания, готовым к тому, чтобы выжать из него свое сокровище.

Этот пост может содержать партнерские ссылки. Прочитайте наше полное раскрытие здесь.

1
Что Библия говорит об осени

1.1
Каково библейское значение осени

2
Библейские стихи для осени

3
Псалмы на осень

4
Осенние Писания поддержат вас!

Что Библия говорит об осени

Итак, что Библия говорит об осени? Какой хороший стих из Библии на осень ?

На протяжении всей библейской истории Израиль был земледельческим обществом. Они зависели от природы, чтобы сотрудничать, и Бог часто вызывает засуху или эпидемии, чтобы наказать детей Израиля и вернуть их к Нему, когда они впали в идолопоклонство.

Бог также обещает благословить их осенними и весенними дождями, а также богатым урожаем.

Итак, если вы будете верно повиноваться заповедям, которые я даю вам сегодня, — любить Господа, Бога вашего, и служить Ему всем сердцем и всей душой, — тогда Я пошлю дождь на землю вашу в свое время, как осенью и весенние дожди, чтобы ты собирал себе хлеб, молодое вино и оливковое масло. Я дам траву в поле для скота твоего, и ты будешь есть и насыщаться. (Второзаконие 11:13-15)

Каково библейское значение осени

У каждого сезона есть причина, будь то физический сезон или сезон жизни. Каждое время года приносит с собой радости и разочарования, страхи и ожидания.

Соломон говорит нам, что «Всему свое время, и время всякому делу под небом»:   (Екклесиаст 3:1)

Библейское значение осени также тесно связано со сменой времен года в жизни. . Переход от молодого к старому, горе к радости, гнев к покою.

Соломон продолжает напоминать нам, что есть время для всех сезонов жизни, таких как:

  • Родиться и умереть
  • Сажать и собирать урожай
  • Убивать и лечить
  • Разрушать и строить
  • Плакать и смеяться
  • Горевать и танцевать
  • Молчать и говорить
  • Война и мир

Нам важно помнить, что когда мы переживаем трудные времена и наше время темное, мы не должны оставаться в это темное время. Наши времена года – это всего лишь времена года, они непостоянны. Вы выйдете из своего горя или депрессии, ваше время года изменится со страха и беспокойства на время мира и радости.

Смотрите, я делаю новое дело!
Теперь он возникает; ты не воспринимаешь это?
Я пробираюсь в пустыне
и ручьи в пустошах. (Исаия 43:19)

Даниил восхваляет Бога, признавая, что Он контролирует наши времена года:

«Хвала имени Божию во веки веков; мудрость и сила принадлежат ему. Он меняет времена и сезоны; он низлагает царей и воздвигает других. Он дает мудрость мудрым и знание проницательным. (Даниил 2:20-21)

Библейское значение осени тесно связано с урожаем, когда благодарили Бога за Его благость и Его благословения на земле.

Итак, начиная с пятнадцатого дня седьмого месяца, после того как вы соберете урожай на земле, празднуйте праздник Господу семь дней; первый день есть день субботнего покоя, и восьмой день также есть день субботнего покоя. В первый день возьми ты ветви с пышных деревьев — с пальм, верб и других лиственных деревьев — и радуйся пред Господом, Богом твоим, семь дней. (Левит 23:39-40)

Этот праздник известен как Праздник Кущей или Суккот. Бог повелевает детям Израиля жить во временных убежищах в течение этой недели как напоминание будущим поколениям об их пребывании в пустыне.

Суккот – это счастливое время радости и празднования. Бог благословил Своих детей плодами их труда. Они шили и жали, и Бог заботился об их нуждах. Падение в Библии говорит о благодарности и благодарении.

Этот сезон сбора урожая посвящен признанию дарителя жизни, того, кто обеспечил их и благословил изобилием.

Библейские стихи на осень

Какой хороший библейский стих на осень? Хотя вы не найдете библейских стихов о падающих листьях, вы найдете прекрасное обетование. Когда Бог поместил на небе радугу, как обещание никогда больше не уничтожать землю потопом, он сказал:

«Доколе стоит земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь. никогда не прекратится». (Бытие 8:22)

До сих пор все стихи, которые мы упомянули, были из Ветхого Завета, но Иисус также говорит о жатве, но не имеет в виду пшеницу и ячмень. Он имеет в виду спасение человечества, возвращение человеческих сердец к их Господу и Творцу.

Тогда он сказал своим ученикам: «Жатвы много, а делателей мало. Поэтому попросите Господина жатвы, чтобы он послал работников на свое поле жатвы». (Матфея 9:37-38)

Мир ждал спасения. Евреям был обещан Мессия сотни лет назад. Со времени грехопадения человека величайшее творение Бога поклонялось одному ложному богу за другим. Выбирая поклоняться изображениям и идолам, созданным по их собственному воображению и сотворенному, а не создателю.

Пришло время искупления.

Земля была готова, но Иисусу нужны были жнецы. Сегодня ничем не отличается. Христианам предназначено продолжать жатву, нести свет во тьму, распространять Евангелие и давать надежду заблудшему миру.

В библейских стихах об осени также часто упоминается дождь. Там, где я живу, у нас действительно нет осеннего сезона дождей, так что было интересно посмотреть на это. В стране, склонной к засухе и пустыне, дождь — это роскошь, истинное благословение свыше.

Они не говорят себе: «Будем бояться Господа, Бога нашего, Который дает осенние и весенние дожди вовремя, Который гарантирует нам правильные недели жатвы». Ваши беззакония удержали их; твои грехи лишили тебя добра. (Иеремия 5:24-25)

Веселитесь, жители Сиона, радуйтесь о Господе, Боге вашем, ибо Он дал вам осенние дожди, потому что Он верен. Он посылает вам обильные ливни, как осенние, так и весенние дожди, как прежде. (Иоиль 2:23)

Псалмы для осени

Книга Псалмов наполнена священными писаниями для осеннего сезона! Эти стихи учат нас полагаться на нашего Бога, который будет с нами в наши времена, и мы утешаемся, зная, что Он все контролирует.

Он создал луну, чтобы отмечать времена года, а солнце знает, когда садиться. (Псалом 103:19)

Блаженны те, чья сила в вас, чьи сердца настроены на паломничество. Когда они проходят через долину Бака, они превращают ее в место источников; осенние дожди также покрывают его лужами. (Псалом 84:5-6)

Господь сделал для нас великие дела, и мы преисполнены радости. Восстанови наши состояния, Господи, как потоки в Негеве. Сеявшие со слезами будут пожинать с песнями радости. Те, кто уходят со слезами, неся семена для посева, вернутся с песнями радости, неся с собой снопы. (Псалом 125:4-6)

Осенние Писания поддержат вас!

Самое замечательное в осеннем сезоне то, что мы видим так много изменений в ландшафте жизни. В природе мы видим удивительные цвета, которых не было в прошлые сезоны.

Осень показывает нам, что перемены — это хорошо и необходимо.

И хотя мы видим, что вещи увядают и умирают, мы знаем, что еще через несколько месяцев в следующем сезоне все вернется к жизни более ярко, чем раньше!

Еще пара стихов из Библии на осенний сезон, которые ободряют в те дни, когда вы чувствуете усталость.

Будьте же терпеливы, братья и сестры, до пришествия Господа. Посмотрите, как фермер ждет, когда земля даст свой ценный урожай, терпеливо ожидая осенних и весенних дождей. Будьте терпеливы и вы, потому что пришествие Господа близко. (Иакова 5:7-8)

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем урожай, если не ослабим. (Галатам 6:9)

В конце концов, эти Осенние Писания охватывают довольно широкий диапазон! От сбора урожая до сбора душ, благословения дождя и урожая до сезонов жизни. Надеюсь, вам понравилось это путешествие, и вы нашли хороший стих из Библии для осени, который ободрит и поддержит вас в этом сезоне.

Обязательно прочтите также:

  • Меняется ли Бог в зависимости от времени года
  • 4 убедительных библейских примера благодарности Богу

Делиться заботой!

80
акции

Исаия 35:8 И будет дорога, называемая Путь Святости.

Нечистые не пойдут по нему — только те, кто идет путем, — и глупцы не сойдут на него.

◄ Исаия 35:8 ►

 Context   Crossref   Comm   Hebrew

Verse   (Щелкните, чтобы открыть главу)

New International Version
И дорога будет там; это будет называться Путем Святости; это будет для тех, кто идет по тому Пути. Нечистый не пойдет по нему; злые дураки не пойдут на это.

New Living Translation
И великая дорога пройдёт по этой когда-то пустынной земле. Он будет называться Дорогой Святости. Злобные люди никогда не будут путешествовать по нему. Это будет только для тех, кто ходит путями Божьими; дураки никогда туда не пойдут.

English Standard Version
И там будет дорога, и она будет называться Путь Святости; нечистый не пройдет по ней. Он будет принадлежать идущим по пути; даже если они глупы, они не заблудятся.

Верийская стандартная Библия
И будет дорога под названием Путь Святости. Нечистые не пойдут по нему — только те, кто идет Путем, — и глупцы не сойдут на него.

Библия короля Иакова
И будет там большая дорога и путь, и он будет называться путем святости; нечистый не пройдет по ней; но это будет для тех: путники, хотя и глупцы, не ошибутся в этом .

New King James Version
Там будет большая дорога, и дорога, И назовется она Дорогой Святости. Нечистый не пройдет по нему, но будет для других. Кто идет дорогой, хоть и глупец, Не собьется с пути.

Новая американская стандартная Библия
Там будет дорога, дорога, И она будет называться Шоссе Святости. Нечистый не пойдет по ней, но она будет тому, кто ходит тем путем, И дураки не будут бродить по нему.

NASB 1995
Там будет дорога, дорога, И она будет называться Дорога Святости. Нечистый не пойдет по нему, Но он будет для того, кто идет этим путем, И глупцы не будут ходить по нему.

NASB 1977
И будет там дорога, проезжая часть, И назовется она Дорогой Святости. Нечистый на нем не проедет, Но на нем будет 0227 да будет тому, кто тот путь ходит, И глупцы по нему не бродят .

Расширенный перевод Библии
Там будет дорога и проезжая часть; И это будет называться Святым Путем. Нечистый не пойдет по нему, но он будет для идущих по пути [искупленных]; И дураки на этом бродить не будут.

Христианская стандартная Библия
Дорога будет туда и путь; это будет называться Святым Путем. Нечистый не пойдет по нему, но он будет для идущего путем. Дураки не будут бродить по нему.

Христианская стандартная Библия Холмана
Там будет дорога и путь; это будет называться Святым Путем. Нечистый не пойдет по нему, но он будет для идущего путем. Даже дурак не собьется с пути.

Версия американского стандарта
И будет там большая дорога и путь, и он будет называться Путь святости; нечистый не пройдет по ней; но это будет для искупленных: путники, да и глупцы, не ошибутся в нем.

Арамейская Библия на простом английском языке
И будет там улица, и путь назовется святым, и нечистота не пройдет по нему. Путь должен быть в нем, и глупцы не собьются с пути там

Брентон Перевод Септуагинты
Там будет чистый путь, и он будет называться святым путем; и не пройдет там никакой нечистый человек, и не будет там пути нечистого; а рассеянные пойдут по нему и не заблудятся.

Современная английская версия
Там будет хорошая дорога, и она будет называться «Божьей священной дорогой». Это будет для Божьего народа; никто, не пригодный для поклонения Богу, не пойдет по этой дороге. И никакие дураки не могут путешествовать по этому шоссе.

Библия Дуэ-Реймса
И будет там путь и путь, и он будет называться святым путем: нечистый не пройдет по нему, и это будет для вас прямым путем, так что глупцы не заблуждаются в нем.

Перевод хороших новостей
Там будет шоссе, называемое «Дорогой святости». Ни один грешник никогда не пойдет по этой дороге; никакие дураки не введут в заблуждение тех, кто следует ему.

Международная стандартная версия
«Там будет дорога — да, там — и люди будут называть ее «Святым путем». Что касается нечистых людей, то они не будут путешествовать по ней, но она будет для тех, Путь — даже дураки не заблудятся.0003

JPS Tanakh 1917
И будет там большая дорога и путь, И назовется он Путем святости; Нечистый не пройдет по нему; но это будет для тех; Путники, да и глупцы, не ошибутся в этом.

Буквальная стандартная версия
И дорога была там, и путь, И он называется «Путь Святости». Нечистые не проходят по ней, И Он Сам среди них, Кто идет по дороге, — и глупцы не заблуждаются.

Новая американская Библия
Там будет дорога, называемая святым путем; Никто нечистый не может пройти по нему, но это будет для его народа; ни один путник, даже глупец, не заблудится на нем.

NET Bible
Там будет дорога, она будет называться Путь Святости. Нечистый не пойдет по нему; он зарезервирован для тех, кто имеет право его использовать — дураки не забредут в него.

Новая пересмотренная стандартная версия
Там будет дорога, и она будет называться Святым Путем; нечистые не будут ходить по нему, но он будет для народа Божьего; ни один путник, даже глупец, не собьется с пути.

New Heart English Bible
И там будет дорога, и она будет называться Путь Святости. Нечистый не пройдет по нему, но он будет для тех, кто идет путем. Злые дураки туда не пойдут.

World English Bible
Там будет шоссе, дорога, и она будет называться Святым Путем. Нечистый не пройдет по нему, но он будет для тех, кто идет путем. Злые дураки туда не пойдут.

Буквальный перевод Юнга
И там была большая дорога и путь, И «путь святости» к нему зовется, Не проходит по нему нечистый, И Он Сам среди них, Кто идет путем — даже дураки не ошибаются.

Дополнительные переводы …

Контекст

Слава Сиона
…7 Иссохшая земля станет озером, жаждущая земля – источниками воды. В убежище, где когда-то жили шакалы, будут трава, тростник и папирус. 8 И будет дорога, называемая Путь Святости. Не будут идти по ней нечистые, только те, кто идет путем, и не сойдут на нее глупцы. 9Никакого льва там не будет, и лютый зверь не взберется на него. Таких там не найдется, но будут ходить по нему искупленные…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрёстные ссылки

Матфея 7:13
Войдите через узкие ворота. Ибо широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие входят ими.

Матфея 7:14
Но малы врата и узок путь, ведущие в жизнь, и лишь немногие находят их.

1 Петра 1:15
Но как Свят Призвавший вас, так и будьте святы во всем, что делаете,

1 Петра 1:16
ибо написано: «Будьте святы, потому что Я свят».

Псалом 117:20
Это врата Господни; праведник войдет через него.

Притчи 16:17
Путь праведных ведет от зла; тот, кто охраняет свой путь, защищает свою жизнь.

Исаия 4:3
Кто останется на Сионе и кто останется в Иерусалиме, тот будет назван святым — все в Иерусалиме, которые записаны среди живых— путь, и он будет называться путем святости; нечистый не пройдет по ней; но это будет для тех: путники, хотя и глупцы, не ошибутся в этом.

дорога

Исаия 11:16 И будет дорога для остатка народа Его, который останется из Ассирии; подобно тому, как это было с Израилем в тот день, когда он вышел из земли Египетской.

Isaiah 19:23 В тот день будет дорога из Египта в Ассирию, и войдут Ассур в Египет, и Египтяне в Ассирию, и Египтяне будут служить с Ассирийцами.

Исаия 40:3,4 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему…

путь

Ефесянам 2:10 Ибо мы Его творение, созданные во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предопределил, чтобы мы ходили в них.

1 Фессалоникийцам 4:7 Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

2 Тимофею 1:9 Спасший нас и призвавший нас званием святым не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде создания мира ,

нечистый

Исаия 52:1,11 Пробудитесь, пробудитесь; надейся на силу твою, Сион; надень красивые одежды твои, Иерусалим, город святой: ибо отныне не войдут в тебя необрезанные и нечистые…

Исаия 60:21 И народ твой будет все праведны: они унаследуют земля вовек, ветвь насаждения моего, дело рук моих, да прославлюсь я.

Иезекииль 43:12 Это — это закон дома; На вершине горы вся ее граница около 90 226 будет 90 227 самой святой. Вот, это есть закон дома.

но это для тех.

Исаия 49:10 Не будут ни алкать, ни жаждать; ни зной, ни солнце не поразят их: ибо Милующий их поведет их, и по источникам вод поведет их.

Псалом 23:4 Да, хотя я и иду долиною смертной тени, не убоюсь зла: ибо ты арт с собой; твой жезл и твой посох утешают меня.

Матфея 1:23 Вот, Дева будет беременна и родит Сына, и нарекут ему имя Эммануил, что означает: Бог с нами.

путник

Исайя 30:21 И услышат уши твои слово позади тебя, говорящее: сей есть путь, идите по нему, когда уклонитесь направо и когда обратитесь на оставил.

Псалом 19:7 Закон ГОСПОДА совершен, обращает душу: свидетельство ГОСПОДА верно, умудряет простых.

Псалом 25:8,9 Благ и честен есть ГОСПОДЬ: поэтому Он научит грешников пути…

Комментарий Элликотта для английских читателей поднятая дамба, в отличие от обычных путей. (См. Судей 5:6.) Мы все еще находимся в области притч, но эта мысль представляет особый интерес как переход от конца первого тома писаний Исайи к началу второго. Некоторые толкователи связывают использование дороги с возвращением изгнанников из Вавилона. Скорее это дорога, по которой паломники из всех народов отправятся к горе дома Господня (Исаия 2:1).

Путь святости . . .— Название дороги подтверждает только что данную интерпретацию. К земному храму должна была быть истинная Виа Сакра, как прообраз того вечного Храма, нерукотворенного, что и было в мыслях пророка. На этой дороге не было бы варварских захватчиков, загрязняющих землю, по которой они ступали, евреев, нечистых в церемониальном или духовном отношении. Картина небесного Иерусалима (Откровение 21:27), в который «не входит ничто нечистое», представляет собой подобную черту. Это будет для них, т.е. . . Он предназначен для тех, кто ходит по нему (еврейский глагол стоит в единственном числе). Затем в строгом порядке следует заключительная фраза: Даже простые не должны сбиться с пути. Любопытную параллель можно найти в Екклесиасте 10:15, где «не знает, как пройти в город» — одно из замечаний человека, лишенного разумения.

Комментарий с кафедры

Стих 8. — И будут там большая дорога и путь (ср. Исаия 30:21). Будет обозначен четкий «путь», по которому все должны будут идти — «прямой и узкий путь», без сомнения (Матфея 7:14), но тот, который нелегко свернуть с пути. Путь будет называться Путем святости. Это будет тот путь через опасности и трудности жизни, который указывает и требует святость. Нечистый не пройдет по нему. Заманчиво вообразить, что здесь имеется в виду знаменитый чинват перету зороастрийцев — «мост собирателя», — по которому должны были пройти все души, чтобы достичь обители блаженных, но который душам нечестивых никогда не удавалось уйти («Древние монархии», т. 1, с. 339).). «Мост собирателя» находится, однако, в другом мире, а не в этом мире, а «дорога» Исаии здесь. Это тот правильный путь жизни, которому «нечистые» не следуют, хотя и могут так если изберут, но чему праведники следуют к своей великой выгоде и пользе.Но будет для тех,вернее,как на полях,но будет с ними Бог,т.е.будет с теми,кто ищет ходить в пути и не сбиться с него. Он направит их, поддержит их, поддержит их стопы. Путники, вернее, те, кто идет по пути, — которые решают попытаться идти по нему. то есть, какими бы простыми и неучеными они ни были — «Ne simplicissimi quidem» (Rosenmüller). Не ошибемся в этом, не собьемся с пути из-за простой простоты. Его будет легко найти, трудно пропустить.0003

Параллельные комментарии …

Еврейский

и там
שָׁ֞ם (šām)
Наречие
Стронг 8033: Там, туда

будет
וְтек- (WO WO · hā · yāh-)

. Глагол — Qal — Conjunctive perfect — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 1961: To fall out, come to pass, be, be

a шоссе
מַסְל֣וּל (mas·lūl)
Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 4547: A00 9009 называется
יִקָּ֣רֵא (yiq·qā·rê)
Глагол — Нифаль — Несовершенный вид — мужского рода третьего лица единственного числа
Strong’s 7121: Призывать, провозглашать, читать

Путь
וְדֶ֤רֶךְ (wə·ḏe·reḵ)
Союзный союз waw | Существительное — общая конструкция единственного числа
Стронга 1870: Дорога, образ жизни, способ действия

Святости.
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (haq·qō·ḏeš)
Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 6944: Священное место, вещь, святость

Нечистый
טָמֵ֖א (ṭā·mê)
Прилагательное мужского рода единственного числа
Стронг 2931: UNCLEAN

не будет
לֹֽא־ (Lō-)
Наречие — Отрицательная частица
Стронг 3808: Нет, №

Перемещение,
יַעַבְרֶ֥נּוּ (YA · ‘aḇ · ren · nū)
verb -Qal -QAL -QAL -QAL -QAL -QAL -QAL -QAL -QAL -QAL. Несовершенный вид — мужского рода третьего лица единственного числа | третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 5674: пройти через, через или мимо, пройти только

וְהוּא־ (wə·hū-)
Conjunctive waw | Местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
Strong’s 1931: He, self, the same, this, that, as, are

те, кто ходит
הֹלֵ֥ךְ (hō·lêḵ)
Глагол — Qal — Причастие — конструкция мужского рода единственного числа
Strong’s 1980: Идти, приходить, ходить
Strong’s 1870: Дорога, образ жизни, образ действий

и дураки
וֶאֱוִילִ֖ים (we·’ĕ·wî·lîm)
Союзный союз waw | Существительное мужского рода во множественном числе
Strong’s 191: Foolish

will not
לֹ֥א (lō)
Наречие — отрицательная частица
Strong’s 3808: Not, no

заблудиться на нем.

Все права защищены. "проВместе". 2022

Powered by Aperitto Theme