Содержание
Пословицы и поговорки о родине
|
(удмуртская)
(русская)
(азербайджанская)
(чувашская)
(эвенкийская)
(узбекская)
(узбекская)
JPG»>Сборник «ПОСЛОВИЦЫ О РОДИНЕ РАЗНЫХ НАРОДОВ МИРА»
Автор – составитель
Голубь Максим
Сборник
ПОСЛОВИЦЫ О РОДИНЕ
РАЗНЫХ НАРОДОВ МИРА
Г.Ейск
2017г.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Из истории пословиц
Пословица — это краткое мудрое изречение, имеющее поучительный смысл.
Пословицу можно определить как короткую популярную фразу, как правило, древнего происхождения, которая эффективно выражает некоторые прописные истины или полезную мысль.
Как говорил о пословицах Мигель де Сервантес — это «короткое высказывание, основанное на долгом опыте»
Издавна человек заботился не только о пропитании и жилище, он стремился понять окружающий мир, сравнивал различные явления, создавал новое в природе и в своем воображении. Плоды многовековых наблюдений и раздумий народа, его мечты и надежды воплощались в песнях, сказках, легендах, пословицах, поговорках, загадках.
Так народ создавал свое искусство, свою поэзию.
У всех народов, пословицы создавались главным образом в крестьянской среде. Они возникали как общие суждения, выводы из непосредственных наблюдений над жизнью, трудом и бытом народа, социальным и историческим опытом своих предков. Чего не было в истории народа, то и не отражается в его пословицах.
Существуют две основные формы пословиц: иносказание и прямое высказывание(Яблочко от яблони не далеко падает –инос., а Хоть есть нечего, да жить весело –прямое)
Нередко образность пословиц создается посредством метафор, метонимий, синекдох. В кармане соловьи свищут(метафора) очень часто в пословицах появляются образы животных, как обозначение людей, для этого нужны метафоры. Пословицы используют сравнения(Чужая душа-что темный лес) олицетворения(Хмель шумит-ум молчит) гиперболы. По композиции пословицы могут быть одночленными, двучленными и многочленными. ( двучастная: Хлеб да вода-крестьянская еда) Пословица ритмична.
Нередко участвует рифма. Рифмуются отдельные слова, а иногда и части пословицы( В кабак далеко, да ходить легко.)
В пословице отражается эмоциональное и интонационное богатство разговорной речи. Разнообразны по форме высказывания( монолог, косвенная речь, диалог)
Пословица с общим иносказательным значение , оставаясь практической мудростью и вторгаясь в самые разные области людского быта, образуют огромный пласт творчества, и самая образность их является высоким образцом запечатления людских чувств, мыслей, размышлений в емких словесных формулах, безукоризненных по четкости строения, замечательных по изобразительной силе, по ритмическому благозвучию.
Тематика пословиц разнообразна. Например, о Человеке, о характере, о поступках, о Жизни, о здоровье, о молодости, о глупости, о Родине, о любви и т.д.
В этом сборнике представлены пословицы народов мира о Родине, так как мудрость, которая содержится в них, воспитывает у наших детей чувство патриотизма, любовь к Родине.
Пословицы– это образцы народного красноречия, источник мудрости, знаний о жизни, народных представлениях и идеалах, моральных устоях.
Русские пословицы о Родине.
Родной край – сердцу рай.
Нет в мире краше Родины нашей.
Человек без Родины, что соловей без песни.
Одна у человека мать, одна у него и родина.
У народа один дом – Родина.
Нет сына без отчизны.
Родина – всем матерям мать.
Родина – мать, чужбина – мачеха.
Береги Родину, как зеницу ока.
Будь не только сыном своего отца – будь и сыном своего народа.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
Родная земля и в горсти мила.
Всякому мила своя сторона.
В своём доме и стены помогают.
Дома и стены помогают.
За морем теплее, а у нас светлее.
И пылинка родной земли – золото.
Глупа та птица, которой своё гнездо не мило.
Дым отечества светлее чужого огня.
Английские пословицы о Родине.
Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает.
Птицы в своих гнёздышках живут мирно.
Всякая птица любит своё гнездо.
Каждая собака в своём доме — лев.
Мой дом — моя крепость.
Нет нигде такого же места, как родной дом.
Сухая корка дома лучше жареного мяса за границей.
Чем больше скитаешься, тем желаннее родной дом.
Нет нигде такого же места, как родной дом.
Дом англичанина — его крепость; англичанин у себя дома — хозяин.
Восток ли, запад ли, а дома лучше.
Украинские пословицы о Родине.
Нема на світі другої України, немає другого Дніпра.
Україна одному до границь його ланів, а другому від колиски до гробу серед злиднів.
Наша слава – Українська держава.
На чужій стороні Вітчизна удвічі миліша.
Всюди на світі добре, а вдома найкраще.
Людина без Вітчизни як соловей без пісні.
У народа один дом – Родина.
Нет сына без Отчизны.
Родина – всем матерям мать.
Будь не только сыном своего отца – будь и сыном своего народа.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
На чужбине и сладкое в горчицу, а на Родине и хрен за леденец.
Родина — мать, умей за нее постоять.
За Родину, за честь — хоть голову снесть.
За Родину-мать не страшно умирать.
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Живем не тужим, своей Родине служим.
Белорусские пословицы
Родной край – сердцу рай.
Нет в мире краше Родины нашей.
Человек без Родины, что соловей без песни.
Одна у человека мать, одна у него и родина.
У народа один дом – Родина.
Нет сына без отчизны.
Родина – всем матерям мать.
Будь не только сыном своего отца – будь и сыном своего народа.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
Родная земля и в горсти мила.
Хто радзіме здраджвае, тым народ пагарджае.
Кожнаму свой куток мiлы.
У сваiм краю, як у раю.
Дарагая тая хатка, дзе мяне радзiла матка.
Мiлы той куток, дзе рэзаны пупок.
Дзе мацi нарадзiла, там i радзiма.
Азербайджанские пословицы о Родине
Кто не любит своего народа, тот не полюбит и чужого.
Гвоздь подкову спасёт, подкова — коня, конь — храбреца, храбрец — родину.
Кто на чужбине не бывал, цену родине не узнал.
Можно покинуть дом, но не родину.
Лучший друг — мать, лучшая страна — родина.
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.
Армянские пословицы о Родине
С народом и чёрный день праздник.
В каком народе живёшь, того и обычая держись.
Лишь потеряв свой дом, оценишь его по достоинству.
Дагестанские пословицы о Родине
Свою землю и табун знает.
На своей земле и бык силён.
Осетинские пословицы о Родине
Кто не живёт на родине, не знает вкуса жизни.
Если ты лишний дома, станешь ли своим среди чужих?
Когда народ един, он горы сдвинет.
Человеку родной край дороже священной земли Египта.
Монгольские пословицы о Родине
У себя береги честь рода; на чужбине — честь родины.
Земля родной стороны дороже золота чужбины.
В родном краю и холст мягок, в незнакомой стороне и шёлк грубее холста.
Татарские пословицы о Родине
Как бы ни было сладко жить на чужбине, всегда тянет к родной стороне.
На родной стороне даже дым сладок.
Таджикские пословицы о Родине
Человек без родины — соловей без сада.
Свой дом и хорош, свой дом и мил.
Что за благо чужой дом: ни тебе печали о воде, ни тебе печали о дровах.
Туркменские пословицы о Родине
Можно покинуть дом, но не родину.
Чем отказаться от родины, лучше лишиться жизни.
Не был на чужбине — не оценить сполна свою страну.
Узбекские пословицы о Родине
Соловей цветник любит, человек — родину.
Лучше на родине быть чабаном, чем на чужбине султаном.
Чем быть человеком без родины, лучше покойником без савана.
Потерявши землю, слёзы льют семь лет, потерявшим родину — утешенья нет.
Чья страна обильна, тот и сам богат.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Пословицы — это незаменимая вещь в повседневной разговорной речи.
Пословицы придают нашей речи яркость и образность, украшают её и делают эмоциональной.
Пословицы помогают развивать речь и память, мышление и логику, прививать трудолюбие и взаимопомощь, дружелюбие и аккуратность.
Регулярное использование пословиц учит понимать народную мудрость, делать логические выводы, понимать окружающий мир, различные явления и события.
Познакомившись с пословицами разных народов мира о Родине, можно прийти к выводу, что у всех людей, независимо от места их проживания, образ Родины всегда связан с такими понятиями, как дом, семья, любовь, преданность и отвага. Отношение к родной земле определяет честь и достоинство любого человека. Пословицы о Родине говорят о крепкой любви народа к ней. «Родину себе не выбирают, начиная видеть и дышать. Родину на свете получают непреклонно, как отца и мать». Эти слова утверждают, что Родина для человека — главное.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- Sbornik-poslovits-shershneva/pptx (https://accounts.
google/com ) - В.И. Даль «Пословицы и поговорки русского народа».Москва. 2009г.
- «1000 русских пословиц и поговорок». Изд. dox –m. into.
- «Пословицы и поговорки.» Изд. «Малыш».
- Снегирёв «Русские пословицы и притчи.» Изд. Ozon.ru
- Большой словарь русских пословиц и поговорок. 1987г.
- Николай Богданов «Хорошие пословицы». Изд. «Детская литература».
- Самые мудрые пословицы. Изд. Феникс.
- О. Шамба (составитель). Пословицы горских народов Кавказа. Сухум, Абхазский Государственный Университет, Общественный Фонд науки Абхазии, 2002 г.
google/com )10 арабских пословиц, которые сделают вас мудрее | Блог
Несколько мудрых слов, которые заставят вас задуматься о собственном взгляде на мир… Введенная Иммануилом Кантом в 1790 году, эта философская концепция Weltanschauung (по-немецки «мировоззрение») сыграла ключевую роль в развитии психоанализа и, как следует из названия, относится к мировоззрению. Существует ли один уникальный и истинный взгляд на мир или их больше? Согласно статистике 2020 года, население мира составляет 7,753 миллиарда человек.
Примерно столько у нас взглядов на мир, учитывая, что каждый из нас уникален и у каждого своя версия правды.
Помимо философии, пословицы являются источником мудрости или взглядов людей на мир. И этот блог посвящен житейской мудрости и тому, как она выражена на арабском языке.
1. Время – деньги.
Вероятно, эта английская пословица звучит не только в один звонок. Ну, у арабов есть свой уникальный способ сказать то же самое.
.الوقت من ذهب
Al wakto men zahab.
Дословный перевод: Время — золото.
2. Ты зеница моего ока.
Каждый ребенок – зеница очей родителей. Конечно, в английском языке есть вариации этой поговорки, как и в арабском. Однако, чтобы не запутаться в тайнах грамматики арабского языка, мы будем придерживаться второго лица единственного числа. Итак, арабская пословица звучит так:
.(أنت نور عيني (عيوني
Анта Нур ‘айнай (или Ойуни в разговорном диалекте)
Дословный перевод: Ты свет моих очей.
3. Тот, кто копает яму…
Если вы читали Библию хотя бы раз, вы наверняка наткнулись на Книгу Притчей и знаменитую Притчу 26:27, которая предупреждает, что «Кто копает яму, яма, упадет в нее: и кто откатит камень, тот к нему и вернется». В современной английской версии меньше слов: «Кто роет яму, тот упадет в нее, и тот, кто катит камень, упадет на них».
Арабская версия сравнительно проще:
.من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
Ман хафара хуфра ли ахеехи вака фиха.
Буквальный перевод: Тот, кто копает яму для своего брата, падает в нее.
4. Дорога к успеху вымощена упорным трудом.
Правда на английском и арабском языках. В конце концов, тяжелая работа окупается независимо от того, где вы находитесь. Вопрос в том, когда и как вы выражаете идею. На арабском это звучит так:
.من طلب العلى سهر الليالي
Ман талаба аль ола сахира аллаяли.
Буквальный перевод: Тот, кто желает вершины, должен сидеть много ночей
5.
У голодного чрева нет ушей.
Ничто не работает, когда вы голодны. Вы нервничаете и не можете сосредоточиться. Когда это произойдет, вы можете сказать:
.عند البطون ضاعت العقول
‘Inda al botoun da’at al ‘okoul.
Буквальный перевод: Когда дело доходит до желудка, разум теряется.
Так что не принимайте важных решений натощак.
6. Человек не достигает всех желаний своего сердца.
На каком бы языке вы ни говорили, вышеизложенное верно. Подумайте о себе, всегда ли вы получаете то, что хотите? Иногда это все «потерянный труд любви». Итак, из царства Шекспира мы снова перемещаемся в Аравийскую пустыню, где эту мысль люди выражают так:
.ما كل ما يتمناه المرء يدركه. تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
Ma kollo ma yatamannaho al mar’o youdrikoho. Tajree arriyaho bima la tashtahee assofono.
Буквальный перевод: Человек не достигнет всего, чего пожелает.
Или не менее хорошим и поучительным переводом будет «Ветры дуют не так, как желают корабли».
7. Убить двух зайцев одним выстрелом.
Всякий раз, когда вы хотите достичь двух целей за один раз, вы говорите это. Считается, что идея убийства восходит к греческой мифологии, в частности, к истории о Дедале и Икаре, которые сбежали из критского лабиринта, совершив полет. Легенда гласит, что они убили двух зайцев одним выстрелом и сорвали с них перья, чтобы сделать себе крылья.
Верят ли в то же самое носители арабского языка или нет, мы не можем знать наверняка. Что мы знаем, так это то, что у них такое же понятие эффективности, как и у англоговорящих, поскольку их версия этого мудрого высказывания такова:
Буквальный перевод: Я убил двух зайцев одним выстрелом.
8. Запретный плод сладок.
Все мы знаем, что пастбище на другой стороне пруда зеленее — добавим еще одну английскую пословицу.
Так начинается жадность. Только пастбище может быть не столь запретным, как плод… Та же мысль мудро выражена арабской пословицей ниже:
.كل ممنوع مرغوب
Коль мамноу’ маргуб.
Буквальный перевод: Что запрещено, то желательно.
9. Хорошая краткость имеет смысл.
«Коротко и сладко», или «Меньше значит больше», как говорят на Западе. Краткость является ключом к максимально четкому и быстрому донесению вашего сообщения.
.خير الكلام ما قل ودل
Khairo al kalam ma kalla wa dal – по-арабски будет означать это.
Дословный перевод: Лучшая речь — короткая и показательная.
10. Человек знания сдерживает свои слова.
Когда ты знаешь больше, чем должны знать другие, тебе лучше хранить свое золотое молчание.
.إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
Eza kana al kalamo men fidda fassokouto men zahab.
Буквальный перевод: Если речь — серебро, то молчание — золото.
Можно ли сказать иначе? В любом случае, мы надеемся, что вам понравилась эта статья, и вы следите за новостями о локализации.
38+ Потрясающие цитаты о Родине, которые раскроют ваш истинный потенциал
Даже если мне придется тысячу раз встретить смерть ради моей Родины, я не пожалею. О Господи! Даруй мне сто рождений в Индии. Но даруй мне и это, чтобы каждый раз я мог отдать свою жизнь на службе Родине.
— Рам Прасад Бисмил
105
Имейте чувство гордости за свою Родину.
Как твоя мать родила тебя, так и земля родила тебя.
— Сатья Саи Баба
100
Визуализируйте все эти значимые цитаты о родине
Человек, который борется против своей страны, никогда не будет героем.
— Виктор Гюго
76
Мы за мир, но принимаем вызов врага. Мы защитим нашу Родину.
— Петр Порошенко
64
Я создал оружие для защиты границ моей родины.
Я не виноват, что его используют там, где его быть не должно.
В этом больше виноваты политики.
— Михаил Калашников
61
Чтобы совершить революцию в Корее, мы должны знать корейскую историю и географию, а также обычаи корейского народа. Только тогда можно воспитать наш народ по-своему, воспитать в нем горячую любовь к родному краю и Родине.
— Ким Ир Сен
59
Захватив ранее малоизвестную Высоту 102.
0 — Мамаев курган — Красная Армия пробилась к логову фашистов — Берлин. Мы с гордостью можем сказать, что наша победа под Сталинградом коренным образом изменила всю ситуацию во Второй мировой войне. И эта победа означала, что наша Родина выдержала одно из самых тяжелых испытаний в своей истории.
— Александр Василевский
44
Есть нечто общее, что роднит меня с каждым гражданином России, любовь к Родине.
— Владимир Путин
42
Мой первый день в Чикаго, 4 сентября 1983 года.
Я ступил в этот город, и просто шел по улице, это было как корни, как родина.
Я знал, что я здесь.
— Опра Уинфри
40
Любовь к Родине – одно из самых сильных и возвышающих чувств.
В полной мере проявилось в братской поддержке жителей Крыма и Севастополя, когда они решительно решили вернуться домой, это событие навсегда останется очень важной эпохой в отечественной истории.
— Владимир Путин
35
Когда мы полюбили Южную Австралию, мы почувствовали, что находимся в расширяющемся обществе, все еще чувствуя связь с родиной, но стремясь создать совершенное общество на земле, в которой мы усыновлены.
— Кэтрин Хелен Спенс
28
Я очень любил свою родину до того, как уехал в Америку и Англию.
После моего возвращения каждая пылинка этой земли кажется мне священной.
— Свами Вивекананда
26
Кровью моей родины поливает волшебное растение, исцеляющее от всех болезней.
Это растение — искусство, а искусство иногда нуждается в коррупции как в удобрении
— Альфред де Мюссе
23
Я продолжаю возвращаться, как будто ищу что-то потерянное.
Назад на родину, родину, родину. Назад к маяку, груди, запаху и вкусу ветра и пению дождя.
— Хизер Нова
22
Все, чего я когда-либо хочу, это вернуться либо в Бангладеш, мою родину, либо в Индию, мой приемный дом.
— Таслима Насрин
19
[Национализм есть] совокупность верований, внушаемых каждому поколению, в которых Родина или Отечество является объектом почитания и становится горящим делом, ради которого человек готов убивать детей других Родин или Отечествов.
— Ховард Зинн
16
Тибет – прекрасный и богатый край нашей великой родины.
— Джинато Ху
13
Как летчица, священный розарий в моем сердце — это голубое небо родины.
— Лю Ян
12
Я изгнан из отечества и родины.
Так я люблю теперь только землю моих детей, еще неизвестную, в самом дальнем море; для этого я приказываю своим парусам искать и искать.
— Фридрих Ницше
9
Некоторые чернокожие хотят соприкоснуться со своими африканскими корнями.
Но тут есть чернокожие, которым просто наплевать. Вы говорите им: «Эй, я только что вернулся с родины». «Они такие: «Куда ты ходил? Детройт? Ты видел The Temptations?»
— Ванда Сайкс
7
Каждый день мы слышим о разжигании войны, каждый день мы слышим угрозы и попытки нас запугать. […] Мы не хотим войны и никогда не хотели, но в то время [т.е. во время Нагорно-Карабахской войны] нам пришлось защищать нашу Родину. Если время придет снова, на этот раз наш удар будет окончательным и смертельным.
— Серж Саргсян
7
Гонконгские соотечественники, несомненно, проявят большую любовь к родине и Гонконгу и будут считать для себя величайшей честью поддержание долгосрочного процветания и стабильности в Гонконге и защиту основных интересов страны.
— Цзян Цзэминь
7
Индия была родиной нашей расы, а санскрит — матерью европейских языков… Мать Индия во многом является матерью всех нас.
— Уилл Дюран
3
Спасибо за доверие, оказанное мне Родиной и народом, за предоставленную мне возможность представлять миллионы женщин Китая, отправившись в космос.
— Лю Ян
3
Вероломство и грубая сила лишили возможности претворить в жизнь Арбитражное решение президента Вильсона. Тем не менее, его значение не следует недооценивать: благодаря этому решению стремление армянского народа к утраченной Родине обрело жизненную и законную силу.
— Серж Саргсян
2
Я благодарен Родине и народу.
Для меня большая честь летать в космос от имени сотен миллионов гражданок Китая.
— Лю Ян
1
Россия – древняя страна с историческими, глубокими традициями и очень мощным нравственным устоем. И эта основа – любовь к Родине и патриотизм. Патриотизм в лучшем смысле этого слова. Кстати, я думаю, что в какой-то степени, в значительной степени это тоже заслуга американского народа.
— Владимир Путин
1
Индия была родиной нашей расы, а санскрит — матерью европейских языков: она была матерью нашей философии; мать через арабов большей части нашей математики; мать через Будду идеалов, воплощенных в христианстве; мать через сельскую общину самоуправления и демократии.
Мать Индия во многом является матерью всех нас.
— Уилл Дюран
1
Я не читаю книги людей, предавших Родину.
— Владимир Путин
Я сделал это, чтобы защитить Родину.
— Михаил Калашников
Я ездил в Южную Африку — Дурбан, Кейптаун, Йоханнесбург — и это определенно были шоу «Я приехал». Помимо денег, успеха, похвалы … Это место, о котором мы, городские жители, и не мечтаем. Нам никогда не снится Африка. Мол, «Блин, это же Родина». Ты чувствуешь это, как только касаешься земли. Этот момент полностью изменил мой взгляд на то, как передать свое искусство.
— Кендрик Ламар
Я горжусь Россией и уверен, что подавляющее большинство граждан России с большой любовью и уважением относятся к своей Родине. Нам есть чем гордиться: русской культурой и российской историей. У нас есть все основания верить в будущее нашей страны. Но у нас нет зацикленности на том, что Россия должна быть сверхдержавой на международной арене.