Поговорка умный промолчит глупый: Пословицы и поговорки — умный

Пословицы и поговорки со словом умные — полный перечень по алфавиту онлайн

• Возле готового гумна и свинья умна.

• Аппетит больного умнее лекарской головы.

• Враждебность умного лучше дружбы глупого

• Бывает и так, что яйцо умнее курицы

• Богатую взять — станет попрекать. Умную взять — не даст слова сказать. Знатную взять — не сумеет к работе пристать.

• Благоразумный видит в своей комнате больше, чем дурак во всем мире

• Без хозяина гумно плачет, без хозяйки — дом

• Беда человека умнее делает

• Встарь люди бывали умней, а ныне веселей.

• Глупый расточает, а умный собирает

• Глупый-то я, глупый, а разумнее попа.

• Глупый язык и умную голову испортит.

• Глупый-то свистнет, а умный-то и смыслит.

• Гнев глупого — в его словах, гнев умного — в его делах.

• Грудь умного — сундук его собственной тайны.

• Достаточно одного дурака, чтобы скинуть в колодец каменную глыбу, но нужны шестеро умных, чтоб ее оттуда достать.

• Дурак добывает, умный тратит.

• Дурак закинет, а умный доставай.

• Дурак не догадается, а умный промолчит.

• Дурак сказал — умный поверил.

• Дурак спросит — умный не ответит, дурак заварит кашу — умный не съест.

• Дурака бьют, а умный не суйся.

• Дурака можно обмануть много раз, умного — лишь однажды.

• Дураки о добыче спорят, а умные её делят.

• Дураку по пояс, а умный сух пройдёт.

• Если бы все были умными, некому было бы коров пасти.

• Иногда и разумного нужно предостеречь.

• Каждая умная жена, если есть мешок муки и пшена.

• Красно, да полиняло; умно, да поветшало.

• Кто богатый, тот и умный.

• Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.

• Лучше ругаться с умным, чем смеяться с дураком.

• Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.

• Много на свете умного, да хорошего мало.

• Молчание — наряд умного и маска глупца.

• Мысль умного ценнее уверенности глупого.

• На дурака была надежда, а дурак-то поумнел.

• Не бойся врага умного, бойся друга глупого.

• Не умничай: умнее тебя в тюрьме сидят.

• Немой умник лучше говорливого невежды.

• Ноша умного всегда на плечах у дурака.

• Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти, и страшиться её.

• Пока умный размышляет, дурак сына женит.

• Пока умный размышлял, у дурака сын родился.

• Посылая куда-либо умного человека, можешь не давать ему указаний.

• Сердце глупца — в его языке, язык умного — в его сердце.

• Слишком умный — брат безумному.

• Сокровище умного — в его знаниях, сокровище глупого — в богатстве

• Старики дураки собирали чураки, а умники детки размотали щепки.

• Старший тебя одним днем может быть умнее на год.

• У кого умная голова — у того полный кошелек.

• У плохого мужа умная жена всегда дура.

• У сотни безумных найдёшь и умных.

• Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдётся.

• Умного пошли — одно слово скажи, дурака пошли — три слова скажи, да и сам за ним пойди.

• Умный бы ты был человек — кабы не дурак.

• Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.

• Умный вор в своем квартале не крадет.

• Умный всегда берет, а дурак всегда дает.

• Умный говорит, дурак делает.

• Умный не осудит, а глупый не рассудит.

• Умный поймет, если подмигнуть, а дурак — если толкнуть.

• Умный тебя поп крестил, да напрасно не утопил.

• Умный товарищ — половина дороги.

• Умный уповает на свой труд, глупец — на свои надежды.

• Умный человек — книга в руках.

Пословицы и поговорки про ум

Домой Мама Поговорки и пословицы Пословицы и поговорки про ум

• Без ума голова — лукошко.
• Бери в работе умом, а не горбом.
• Большой вырос, а ума не вынес.
• Большой ум лучше всяких дум.
• Большой ум лучше малых дум.
• Будь умен, а не силен. (карел)
• Был бы ум — будет и рубль, не будет ума — не будет и рубля.
• Была пора, так не было ума, а пришла пора — и ум пришел.
• Быть сильным хорошо, быть умным — лучше вдвое.
• В большом месте сидеть — много ума надобно.
• В умницы не попал и из дураков не вышел.
• В умницы попал, а из дураков не вышел.
• В умной беседе быть — ума прикупить, а в глупой и свой растерять.
• В холе, да в почёте всяк умён.
• Видит око далеко, а ум еще дальше.
• Ворона и за море летала, а ума не достала.
• Ворона и за море летала, да вороной и вернулась.
• Всем своего ума не вложишь.
• Встречают по одежке, провожают по уму.
• Всяк своим умом живёт.
• Всякий умен, да кто сперва, кто после.
• Всякий умен — кто сперва, кто после.
• Где сила не берет, надо ума добавить.
• Где ум, там и толк.
• Где умный промолчит — дурак ляпнет.
• Глаз видит далеко, но ум видит гораздо дальше.
• Глаз — чтобы видеть, ум — чтобы распознавать.
• Глупый киснет, а умный все промыслит.
• Голова без ума, что фонарь без свечи.
• Голова у ног ума не просит.
• Горе от ума.
• Дай уму волю, он две возьмёт.
• Дал бы ума, да своего мало.
• Дело делают не шумом, а умом.
• До лысины дожил, а ума не нажил.
• До седых волос дожил, а ума не нажил.
• Добрая кума прибавит ума.
• Догадка — не хуже ума.
• Достоинство умного человека: мало говорить, больше слушать.
• Дураки часто осмеивают умных, умные же всегда дураков жалеют.
• Если око видит одно, то ум — десять.
• Есть ум, да вон не лезет.
• Жить да быть – ума копить.
• За ум возьмешься — до дела доберешься.
• И сила уму уступает.
• Имей ум — все остальное приложится.
• Иной кулек кульком, а с деловым умком.
• Когда есть ум, то и счастье найдешь.
• Копи нот ума за кожей — поверх кожи не пришьешь.
• Красота до венца, а ум до конца.
• Красота приглядится, а ум вперед пригодится.
• Красота приглядится, а ум пригодится.
• Красота увянет, а ум не обманет.
• Крепкий ум — и подальше от тяжёлых дум.
• Кто умен, тот силен.
• Кто умен, тот скорее победу достанет.
• Кто умнее, тот победит скорее.
• Летами ушел, а умом не дошел.
• Лучше с умным потерять, нежели с дураком найти.
• Людей слушай, а свой ум имей.
• Мысль — серебро, ум — золото.
• На всякого мудреца довольно простоты.
• На деньги ума не купишь.
• На свой ум надейся, а с чужим советуйся.
• Научить уму-разуму.
• Не всех силой победишь, надо и умом. (каре)
• Не всяк умен кто с головою.
• Не всякий умен, кто хорошо наряжен.
• Не копьем побивают, а умом.
• Не надейся на силу, надейся на ум.
• Не пиши пером, а пиши умом.
• Не силой бери, а умом.
• Не силою ловец одолевает льва, а тем, что ловчая умнее голова.
• Недозрелый умок, что весенний ледок.
• Нос с локоток, а ума с ноготок.
• Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.
• Образование — гость, а ум — хозяин.
• Один пишем, два в уме.
• Один ум хорошо, а два лучше.
• Он сошел с ума, да не со своего, а с чужого.
• От большого ума и глупость большая.
• От добрых дум крепчает ум.
• От ума сходят с ума, а без ума не сойдешь с ума.
• По оставляй сыну богатства, а дай сыну ум.
• Под носом взошло, а в голове и не посеяно.
• Пораскинешь умом — возьмешь врага живьем.
• Птица сильна крыльями, человек — умом. (морд)
• С людьми советуйся, а своего ума не теряй.
• С осину вырос, а ума не вынес.
• С умным разговориться, что меду напиться.
• С умным человеком путь сокращается. (морд)
• С умом больше сделаешь, чем одной силой. (латыш)
• С умом и найти и потерять.
• С умом нажито, а без ума прожито.
• С хорошим умом все сделаешь. (латыш)
• Свой ум — царь в голове.
• Сильный телом победит одного, сильный умом — тысячи.
• Сиську дашь — ума не дашь.
• Сколько голов, столько и умов. (укр)
• У всякого свой ум, а у осла — ослиный.
• У соседа ума не займешь.
• У умной головы сто рук.
• Ум без догадки гроша не стоит.
• Ум без разума — беда.
• Ум бороды не ждет.
• Ум бороды не ждёт.
• Ум в голове есть — каждый отдает честь. (морд)
• Ум в голове — червонное золото. (аварск, лезг)
• Ум везде найдёт применение.
• Ум — великое дело.
• Ум впереди дела.
• Ум говорит, пора идти с двора, а хмель говорит: дождемся побои да вместе домой.
• Ум говорит: посидим, а хмель говорит: пойдем да попьем. А безумье говорит: дождемся побои да вместе пойдем домой.
• Ум горы рушит, хмель ум сокрушает.
• Ум да здоровье всего дороже.
• Ум да разум надоумят сразу.
• Ум — добро, а два — и лучше того.
• Ум – добро, а два лучше того.
• Ум доводит до безумья, а разум до раздумья.
• Ум есть, как бы сладко съесть, а надо потужить, как бы прожить.
• Ум за морем, а смерть за воротом.
• Ум за морем не купишь, коли дома нет.
• Ум за морем не купишь, коли своего нет.
• Ум за разум зашел.
• Ум за разумом не ходит.
• Ум — золота дороже. (лат, лит, эст)
• Ум имей хоть маленький, да свой.
• Ум на ум не приходится.
• Ум нажить — не город городить.
• Ум не в бороде, а в голове.
• Ум не в летах, а в голове. (башк, каракалпакская, татар)
• Ум не кум – всегда с тобой.
• Ум непостоянен, а человек окаянен.
• Ум придет, да пора уйдет.
• Ум простор любит.
• Ум разум не испортит. (карел)
• Ум разумом крепок.
• Ум разуму не указ.
• Ум разуму подспорье.
• Ум силу дает, сила смелостью наделяет.
• Ум слабый не желает науки, а хочет век прожить без скуки.
• Ум хорош, да без денег дурен.
• Ум хорошо, а два лучше.
• Ум – хорошо, да хитрость не помешает.
• Ум человека — его честь. (карел)
• Ума бог не дал — руками разводить.
• Ума много, а толку нет.
• Ума много, да разуму нет.
• Ума на деньги не купишь.
• Ума набирайся, да не зазнавайся.
• Ума не много надо, чтобы дураком назвали.
• Ума не одолжишь и не купишь.
• Ума немного надо, чтобы дураком назвали.
• Ума нет — считай калека, денег нет — считай дурак.
• Ума палата.
• Ума палата, да разума маловато.
• Ума полная сума.
• Ума, разума много, да рук не к чему приложить.
• Ума у тебя палата, да, видно, язык — лопата.
• Умей быть умней.
• Умен, да задом.
• Умен, да карман неядрен.
• Умен, да неразумен.
• Умен, да скуден — и глуп, да богат.
• Умен, как поп Семен: книги продал, да карты купил, забился в овин да играет один.
• Умен на словах, да глуп на делах.
• Умен сын Иванушка! — Кто хвалит? — Матушка.
• Умная беседа оживляет дух.
• Умная голова, да дураку досталась.
• Умная голова, разбирай божьи дела.
• Умная голова сто голов кормит, а безумная и своей не прокормит.
• Умная голова сто голов кормит, а худая и себя не прокормит.
• Умная голова сто голов спасает, а худая и себя не спасет.
• Умная ложь лучше глупой правды.
• Умная мысля приходит опосля.
• Умная охулка лучше дурацкой охвалки.
• Умная умница — что светлая пуговица.
• Умней себя наставлять — в реку воду таскать, дурака учить — в решете воду носить.
• Умница — как попова курица.
• Умного отца да бешена овца.
• Умного посла ожидай, а за безумным сам ступай.
• Умного учить, как доброго коня в поводу водить, а дурака учить как в бездонную кадь воду лить.
• Умное дело — крылатая птица.
• Умное повторять не грех.
• Умной что староста губной — везде его боятся.
• Умному брань — что глупому дрань.
• Умному дашь — похвала и барыш, а безумному дашь — только грех сотворишь.
• Умному — намек, глупому — дубина.
• Умному — намек, глупому — толчок.
• Умному ни к чему, а дурак не поймет.
• Умному послу невелик наказ, а за глупым не ленись сам идти.
• Умному свистни, а он уж и смыслит.
• Умному слово — пуще дубины.
• Умную голову почитают смолоду.
• Умные речи и в потемках слышно.
• Умные речи и дурень поймет.
• Умные речи и слушать приятно.
• Умные речи приятно и слушать.
• Умный больше слушает, чем говорит.
• Умный бы ты был человек, кабы не дурак.
• Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет.
• Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.
• Умный в трудном деле не спешит.
• Умный вначале думает, потом говорит, а дурак наоборот.
• Умный вперед смотрит.
• Умный всегда в почете.
• Умный всегда виноват, когда дурак не понимает его.
• Умный глупо не сделает.
• Умный грешит, да поправить спешит.
• Умный дает, а глупый берет.
• Умный делу научит, а глупый (дурак) только наскучит.
• Умный запрашивает, а глупый торгуется.
• Умный и согрешит, и поправит.
• Умный любит учиться, а глупый — учить.
• Умный любит учиться, а дурак учить.
• Умный мало говорит, больше слушает. (морд)
• Умный молчит, когда дурак ворчит.
• Умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит.
• Умный найдет умного.
• Умный научит, дурак наскучит
• Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет.
• Умный не говорит, что знает, а глупый не все знает, что говорит.
• Умный не осудит, а глупый не рассудит.
• Умный не скажет, дурак не поймет — и так сойдет.
• Умный не тот, кто много говорит, а тот, кто много знает.
• Умный не услышит, так догадается.
• Умный отказ лучше глупого посула.
• Умный плачет, а глупый скачет.
• Умный поп хоть губами шевели, а мы, грешные, догадываемся.
• Умный рассудит, а глупый осудит.
• Умный ребенок боится грозы, а глупый — лозы.
• Умный сам замечает свою ошибку.
• Умный себя винит, глупый — своего товарища.
• Умный слова боится, а глупый и побои не побоится.
• Умный слышит с полслова.
• Умный смиряется, глупый надувается.
• Умный смыслит, а дурак свистнет.
• Умный спесив не бывает.
• Умный суму наживает, глупый и ту проживает.
• Умный сын — отцу замена, глупый — не помощь.
• Умный товарищ — половина дороги.
• Умный только свистнет, а догадливый смыслит.
• Умный уступает.
• Умный человек в трудных делах никогда не спешит.
• Умный человек — книга в руках. (латыш)
• Умный человек не изменяет своему слову.
• Умный человек никогда себя не хвалит. (морд)
• Умный человек приятен всем.
• Умный человек слова на ветер не пускает.
• Умный человек — хозяин деньгам, а скупой — слуга.
• Умных-то по умным разослали, а меня к вашей милости.
• Умом больно обносился.
• Умом бы сделал, да силы нет. (карел)
• Умом наживают, а безумием и старое проживают.
• Умом наживают, а безумием и старое теряют.
• Умом не раскинешь — пальцами не растычешь.
• Умом не рыщи, вокруг себя поищи.
• Умом обносился и ни с кем не спросился.
• Умом пришел, да пора прошла.
• Умом торговать а без ума горевать.
• Умом туп, да кошелек туг.
• Умом туп, да кошелем туг.
• Ум-то есть сладко съесть, да язык короток.
• Учен, да не умен — вполцены он.
• Ученье образует ум, воспитание – нравы.
• Фалалей ничего не разумел, а ныне Фалалей и песни спел.
• Фома не купит ума.
• Фома не купит ума — своего продаст.
• Человек с коротким умом наделен длинным языком.
• Чужим умом в люди не выйдешь.
• Чужим умом жить — добра не нажить.
• Чужим умом не выстроишь дом.
• Чужим умом не проживешь.
• Чужим умом не скопить дом.
• Чужим умом недолго жить.
• Чужим-то умом подшивают бураки, да и то одни дураки.
• Чужой ум — до порога.
• Чужой ум — не ум.
• Чьим умом живешь, того и песенку поешь.

Предыдущая статьяПословицы и поговорки о мудрости

Следующая статьяПословицы и поговорки о богатстве

Лучше промолчать и прослыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения – Quote Investigator

Авраам Линкольн? Марк Твен? Библейская поговорка? Морис Свитцер? Артур Бернс? Джон Мейнард Кейнс? Конфуций? Аноним?

Уважаемый исследователь цитат: Вот две версии забавной поговорки, которую обычно приписывают Аврааму Линкольну или Марку Твену:

Лучше промолчать и прослыть дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения.

Лучше держать рот на замке и казаться глупым, чем открыть его и рассеять все сомнения.

Фразы разные, но я думаю, что эти два утверждения выражают одну и ту же мысль. Когда я упомянул эту пословицу другу, он заявил, что она есть в Библии, но мне она не кажется очень библейской. Сможете ли вы разрешить этот спор?

Цитата Исследователь: Существует библейская притча, выражающая подобную мысль, а именно Притчи 17:28. Вот новая международная версия, за которой следует версия короля Иакова этого стиха: ^[1] Притчи 17:28 имеют множество переводов. Вот ссылка на веб-страницу с несколькими из параллельного библейского онлайн-проекта Biblos.com. (Проверено на Bible.cc 24 октября 2012 г.) ссылка

Даже глупец считается мудрым, если он молчит, и проницательным, если он держит язык за зубами.

Даже глупый, когда молчит, считается мудрым, а закрывающий уста свои считается человеком разумным.

Цитаты, перечисленные автором вопроса, используют отличительную формулировку, которая, безусловно, более юмористическая. В библейской версии человек считается мудрым, если он молчит, но в утверждениях вопрошающего слово «мудрый» не используется. Хранение молчания просто позволяет избежать участи прослыть дураком или глупцом. У этой максимы много разных форм, и ее часто приписывают Аврааму Линкольну или Марку Твену. Однако нет никаких существенных доказательств того, что кто-либо из этих известных людей использовал это правило.

Замечательная Йельская книга цитат (YBQ) ^[2] 2006, Йельская книга цитат Фреда Р. Шапиро, раздел: Авраам Линкольн, страница 466, издательство Йельского университета, Нью-Хейвен. (Проверено на бумаге) исследовал это высказывание и представил самую раннюю известную атрибуцию Линкольна в журнале Golden Book в ноябре 1931 года: ^[3] 1931, ноябрь, журнал Golden Book, том 14, страница цитат 306, опубликовано The Review of Reviews Corporation. , Альберт Шоу, Нью-Йорк. (проверено на бумаге)

Лучше промолчать и прослыть дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения.
— АВРААМ ЛИНКОЛЬН.

Поскольку Линкольн умер в 1865 году, это подозрительно поздний случай, и он дает очень слабые доказательства. Кроме того, YBQ указал, что эта фраза использовалась за несколько лет до этой даты без привязки к Линкольну. Приписывание поговорки Марку Твену также сомнительно.

Когда Кен Бернс снял документальный фильм о Марке Твене в 2001 году, была выпущена книга-компаньон, в которой в разделе под названием «Чего Твен не сказал» была указана следующая версия цитаты: ^[4] 2001, Марк Твен Дейтона Дункана и Джеффри С. Уорда, на основе документального фильма Кена Бернса, Раздел: Что Твен не сказал, стр. 189, Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк. (проверено на бумаге)

Лучше держать рот на замке и казаться глупым, чем открыть его и рассеять все сомнения.

Самое раннее известное появление пословицы, обнаруженной QI , произошло в книге под названием «Mrs. Гусь, ее книга» Мориса Свитцера. Дата публикации — 1907 год, а уведомление об авторских правах — 19.06. Книга была в основном наполнена остроумными бессмысленными стихами, и формулировка в этой ранней версии была немного другой: ^[5] 1907, «миссис. Гусь, ее книга» Мориса Свитцера, стр. 29, Moffat, Yard & Company, Нью-Йорк. (Полный просмотр Google Книг) ссылка

Лучше промолчать, рискуя прослыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.

Большая часть юмористического контента «Mrs. Гусь, ее книга» несет на себе отпечаток оригинальности и по имеющимся в настоящее время данным QI  полагает, что Морис Свитцер является ведущим кандидатом на роль автора выражения. Эта цитата 1906 года была также дана в «Словаре современных пословиц», незаменимом новом справочнике издательства Йельского университета. ^[6] 2012, Словарь современных пословиц, составленный Чарльзом Клеем Дойлом, Вольфгангом Мидером и Фредом Р. Шапиро, стр. 83, издательство Йельского университета, Нью-Хейвен. (Проверено на бумаге)

Ниже приведены дополнительные избранные цитаты в хронологическом порядке.

Есть много пословиц, восхваляющих молчание. Несколько примеров из сборника 1887 года под названием «Притчи, изречения и фразы всех веков» напоминают библейскую пословицу: ^[7] 1887, Притчи, изречения и фразы всех веков, составленные Робертом Кристи, стр. 268, Knickerbocker Press, Сыновья Г. П. Патнэма, Нью-Йорк. (Полный просмотр Google Книг) ссылка

Молчание — добродетель немудрых
Молчание — мудрость и обретает друзей
Молчание — мудрость, когда говорить — глупость

В 1893 году нью-йоркская газета напечатала колонку под названием «Драгоценности мысли», которая включала альтернативную максиму, представляющую другое обоснование молчания: ^[8] 1893 8 августа, Stamford Mirror, Драгоценности мысли, страница 1, колонка 3, Стэмфорд, Нью-Йорк. (Старый Фултон)

Лучше промолчать, чем сказать правду в дурном настроении и испортить отличное блюдо, полив его плохим соусом. Франциск Сальский.

В 1907 году в «Mrs. Гусь, ее книга» Мориса Свитцера, как отмечалось ранее в этой статье:

Лучше промолчать, рискуя прослыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.

Выбор названия книги Свитцера проясняется тем фактом, что другая книга, «Папа Гусь, его книга», стала популярной сенсацией в 1899 году. Автор этой книги, Л. Франк Баум, написал даже более популярный «Чудесный волшебник из страны Оз» (Спасибо Джону Бейкеру за указание на это.)

В 1922 году это изречение было напечатано в качестве баннера на первой полосе раздела «Общество» миннесотской газеты. Слова были приписаны физическому или юридическому лицу по имени Эмпеко. Фраза «молчать» использовалась вместо «молчать»: ^[9] 19:22 17 декабря, Duluth Sunday News-Tribune (Duluth News-Tribune), (заголовок в верхней части страницы под названием газеты и датой), раздел: Общество, стр. 1, Дулут, Миннесота. (GenealogyBank)

Лучше молчать и прослыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения. — Empeco

В 1923 году эта пословица была опубликована в газете Эвансвиллского колледжа (ныне Университет) в Индиане. Слово «мысль» было написано «thot»: ^[10] 1923 19 июня., The Crescent (Evansville Crescent), (одна цитата в наборе из трех отдельно стоящих цитат), Quote Page 3, Column 1, Evansville, Indiana. (Архив Газет)

Лучше промолчать и быть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.

В 1924 году экземпляр поговорки был приписан человеку по имени Артур Бернс: ^[11] 1924 10 июня, Seattle Daily Times, Section: Sports, Bob’s Sportitorials, Quote Page 1, Column 1, Сиэтл, Вашингтон. (Генеалогический банк)

«Лучше промолчать и прослыть дураком». — говорит д-р Артур Бернс, — чем говорить и рассеять все сомнения».

В марте 1931 года юморист по прозвищу «Док» Роквелл представил вариант максимы с фразой «держи рот на замке» вместо «молчи», «молчи» или «молчи»: ^{[ 12]} 1931 22 марта, Omaha World Herald, Роквелл рассказывает, как вести себя по-человечески, автор «Дока» Роквелла, страница цитаты 8, столбец 5, Омаха, Небраска. (Генеалогический банк)

Один великий человек однажды сделал известное замечание о том или ином, которое я никогда не забуду. Не могу сейчас припомнить, но речь шла о том, что лучше держать рот на замке и дать людям подумать, что ты дурак, чем держать его открытым и не оставлять никаких сомнений по этому поводу.

В мае 1931 г. обозреватель напечатал версию со словом «тупой» вместо «дурак». Атрибуция не указана: ^[13] 1931 25 мая, Albany Evening News, «Как я думаю», Тони Вонс, цитата, страница 9, Колонка 2, Олбани, Нью-Йорк. (Старый Фултон)

Послушайте: «Лучше промолчать и показаться немым, чем заговорить и рассеять все сомнения!»

В октябре 1931 года студенческая газета Северо-Западного университета опубликовала письмо редактору, защищавшему гангстера Аль Капоне, в котором содержался еще один экземпляр пословицы с фразой «держите язык за зубами»: ^[14] 1931 16 октября, Daily Northwestern, Our Public (Письмо в редакцию журнала Not so swell), Quote Page 2, Column 2, Evanston, Illinois. (Генеалогический банк)

Но когда вы пытаетесь диктовать другим, что делать, помните: лучше держать рот на замке и прослыть дураком, чем открыть его и рассеять все сомнения!

В ноябре 1931 года это высказывание было присвоено Аврааму Линкольну в журнале Golden Book Magazine, как отмечалось ранее. Это самое раннее известное приписывание знаменитому президенту:

Лучше промолчать и прослыть дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения.
— АВРААМ ЛИНКОЛЬН.

В 1936 году максима была напечатана в газете Небраски, где она была перефразирована как вопрос и предложена азиатская формулировка: ^[15] 1936 13 июля, Omaha World Herald, You Answer It, (отдельно стоящая короткая заметка), страница с цитатами. 4, Колонна 2, Омаха, Небраска. (GenealogyBank)

    ВЫ ОТВЕЧАЕТЕ НА ЭТО.
(Древнекитайская пословица.)
Лучше держать рот на замке и казаться дураком, или открыть рот и рассеять все сомнения?

В 1938 году слова афоризма приписывали Конфуцию, но намерение было шутливым: ^[16] 19:38 1 июня, The Evening Independent, Free Speeches by Lee Morris, Page 4, Column 3, Санкт-Петербург, Флорида. (Архив новостей Google)

Следующая мудрая фраза была написана Конфуцием — если я не путаю его с кем-то другим:
«Лучше держать рот на замке и прослыть дураком, чем открыть его и удалить все сомневаться. »

В 1953 году обозреватель канадской газеты в Саскатуне присвоил это выражение Марку Твену. В настоящее время это самая ранняя связь с Твеном, известная QI : ^[17] 1953 29 мая, Саскатун Стар-Феникс, ответ Джейн Гейл всегда один и тот же, страница 13, столбец 3, Саскатун, Саскачеван, Канада. (Архив новостей Google)

Возможно, Марк Твен что-то имел в виду, когда сказал: «Лучше держать рот на замке и прослыть дураком, чем открыть рот и доказать это». информатор, который чувствует себя дураком.

В 1958 году New York Times опубликовала характеристику известного экономиста Джона Мейнарда Кейнса, и в статье отмечалось, что Кейнсу приписывают версию изречения: ^[18] 1958 г., 20 апреля, New York Times, «Пересмотр Кейнса: Человек, теория Генри К. Валлиха», стартовая страница SM13, страница цитат SM13, столбец 2, Нью-Йорк. (ProQuest)

«Лучше молчать и казаться невежественным, — как сообщается, посоветовал он американскому высокопоставленному лицу, — чем заговорить и рассеять все сомнения».

Афоризм появился в сборнике 1961 года «Марк Твен: остроумие и остроумие» под редакцией Дорис Бенардете. Ссылки на творчество Твена не приводились: ^[19] 1961, Марк Твен: Остроумие и остроумие, под редакцией Дорис Бенардете, Quote Page 18, Peter Pauper Press, White Plains, Нью-Йорк. (проверено сканами)

Лучше держать рот на замке и казаться глупым, чем открыть его и рассеять все сомнения.

Приписывание Аврааму Линкольну было обычным явлением на протяжении десятилетий. В 1962 году газета Южной Каролины напечатала это: ^[20] 1962 21 марта, Aiken Standard and Review, Phraseologies, Quote Page 2, Column 6, Aiken, South Carolina. (Архив газеты)

Эйб Линкольн сказал:
Лучше промолчать и прослыть дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения

Иногда Марку Твену приписывали вариант максимы с использованием фразы «молчать». Например, в 1980 году газета в Оттаве, Канада, напечатала следующее: ^[21] 1980 26 декабря, Гражданин [Оттавский гражданин], Линия действий Роджера Эпплтона, Подраздел: Спокойствие, Разумный подход Лучший, Цитата Страница 49, Колонка 1, Оттава, Онтарио, Канада. (Архив новостей Google)

Марк Твен хорошо выразился… «лучше промолчать и прослыть дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения».

В заключение отметим, что нет существенных доказательств того, что эта популярная поговорка была придумана или использовалась Авраамом Линкольном или Марком Твеном. Самые ранние описания этих знаменитых личностей появились спустя много лет после их смерти. QI считает, что Морис Свитцер в настоящее время является лучшим кандидатом на роль автора выражения, хотя будущие данные могут выявить альтернативных претендентов.

История обновлений: 5 февраля 2013 г. статья была переписана, чтобы включить больше информации о приписываниях Марку Твену.

Ссылки

Ссылки

↑1	Притчи 17:28 имеют много переводов. Вот ссылка на веб-страницу с несколькими из параллельного библейского онлайн-проекта Biblos.com. (Проверено на Bible. cc 24 октября 2012 г.) ссылка
↑2	2006 г., Йельский сборник цитат Фреда Р. Шапиро, раздел: Авраам Линкольн, стр. 466, издательство Йельского университета, Нью-Хейвен. (проверено на бумаге)
↑3	19:31 ноябрь, журнал Golden Book, том 14, страница цитат 306, опубликовано The Review of Reviews Corporation, Альберт Шоу, Нью-Йорк. (Проверено на бумаге)
↑4	2001, Марк Твен, Дейтон Дункан и Джеффри С. Уорд, на основе документального фильма Кена Бернса, Раздел: Что Твен не сказал, стр. 189, Альфред А. Кнопф , Нью-Йорк. (проверено на бумаге)
↑5	1907, «миссис. Гусь, ее книга» Мориса Свитцера, стр. 29, Moffat, Yard & Company, Нью-Йорк. (полный просмотр Google Книг) ссылка
↑6	2012, Словарь современных пословиц, составленный Чарльзом Клеем Дойлом, Вольфгангом Мидером и Фредом Р. Шапиро, стр. 83, издательство Йельского университета, Нью-Хейвен. (Проверено на бумаге)
↑7	1887, Пословицы, максимы и фразы всех времен, составлено Робертом Кристи, стр. 268, The Knickerbocker Press, GP Putnam’s Sons, Нью-Йорк. (полный просмотр Google Книг) ссылка
↑8	1893 8 августа, Stamford Mirror, Jewels of Thought, страница 1, столбец 3, Стэмфорд, Нью-Йорк. (Старый Фултон)
↑9	19:22 17 декабря, Duluth Sunday News-Tribune (Duluth News-Tribune), (заголовок вверху страницы под названием газеты и датой), Раздел: Общество, Страница 1, Дулут, Миннесота. (GenealogyBank)
↑10	1923 19 июня, The Crescent (Evansville Crescent), (одна цитата в наборе из трех отдельно стоящих цитат), Quote Page 3, Column 1, Evansville, Indiana. (Архив газеты)
↑11	19:24 10 июня, Seattle Daily Times, раздел: Sports, Bob’s Sportitorials, Quote Page 1, Column 1, Сиэтл, Вашингтон. (GenealogyBank)
↑12	1931 22 марта, Omaha World Herald, Роквелл рассказывает, как вести себя как человек, автор «Док» Роквелл, страница 8, столбец 5, Омаха, Небраска. (GenealogyBank)
↑13	1931 25 мая, Albany Evening News, «Как я думаю», Тони Вонс, цитата Страница 9, Колонка 2, Олбани, Нью-Йорк. (Старый Фултон)
↑14	1931 16 октября, Daily Northwestern, Our Public, (Письмо в редакцию из «Not so swell»), Quote Page 2, Column 2, Evanston, Illinois. (GenealogyBank)
↑15	1936 13 июля, Omaha World Herald, You Answer It, (отдельно стоящее короткое сообщение), Quote Page 4, Column 2, Omaha, Nebraska. (GenealogyBank)
↑16	1938 1 июня, The Evening Independent, Free Speeches by Lee Morris, Page 4, Column 3, Санкт-Петербург, Флорида. (Архив новостей Google)
↑17	1953 29 мая, Саскатун Стар-Феникс, Это всегда одно и то же Ответ Джейн Гейл, стр. 13, столбец 3, Саскатун, Саскачеван, Канада. (Архив новостей Google)
↑18	20 апреля 1958 г., New York Times, «Пересмотр Кейнса: Человек, теория Генри К. Валлиха», стартовая страница SM13, страница цитат SM13, столбец 2, Нью-Йорк . (ProQuest)
↑19	1961, Марк Твен: Остроумие и остроумие, под редакцией Дорис Бенардете, Quote Page 18, Peter Pauper Press, White Plains, Нью-Йорк. (проверено сканами)
↑20	1962 21 марта, Aiken Standard and Review, Phraseologies, Quote Page 2, Column 6, Aiken, Южная Каролина. (Архив газет)
↑21	26 декабря 1980 г., Гражданин [Оттавский гражданин], Линия действий Роджера Эпплтона, Подраздел: Спокойствие, разумный подход Лучший, Цитата Страница 49, Колонка 1, Оттава, Онтарио, Канада. (Архив новостей Google)

Притчи 17:28 Даже глупец считается мудрым, если молчит, и проницательным, когда молчит.

Новая международная версия
Даже дураков считают мудрыми, если они молчат, и проницательными, если держат язык за зубами.

New Living Translation
Даже дураков считают мудрыми, когда они молчат; с закрытыми ртами они кажутся умными.

English Standard Version
Даже глупец, который молчит, считается мудрым; когда он закрывает рот, его считают умным.

Верийская стандартная Библия
Даже дурак считается мудрым, если молчит, и проницательным, когда молчит.

Библия короля Иакова
Даже глупый, когда молчит, считается мудрым: и тот, кто затыкает рот , считается человеком разумным.

New King James Version
Даже дурак считается мудрым, когда молчит; Когда он смыкает губы, он считается проницательным.

Новая американская стандартная Библия
Даже глупец, который молчит, считается мудрым; Когда он закрывает рот, он считается благоразумный.

НАНБ 1995
Даже дурак, когда молчит, считается мудрым; Когда он смыкает губы, его считают благоразумным.

НАНБ 1977
Даже дурак, когда молчит, считается мудрым; Когда он смыкает губы, он считается благоразумным.

Расширенный перевод Библии
Даже [черствый, высокомерный] глупец, когда он молчит, считается мудрым; Когда он смыкает губы, его считают разумным (благоразумным, благоразумным) и понимающим человеком.

Христианская стандартная Библия
Даже глупец считается мудрым, когда молчит, и проницательным, когда закрывает свои уста.

Христианская стандартная Библия Холмана
Даже дурак считается мудрым, когда молчит, и проницательным, когда затыкает рот.

Американская стандартная версия
Даже глупец, который молчит, считается мудрым; Когда он сжимает уста свои, его считают благоразумным.

Арамейская Библия на простом английском
Безмолвный безумец считается мудрым, а тот, кто молчит, считается умным.

Брентон Перевод Септуагинты
Мудрость вменится глупому, который спрашивает о мудрости: и тот, кто молчит, будет казаться благоразумным.

Contemporary English Version
Даже дураки кажутся умными, когда молчат.

Библия Дуэ-Реймса
Даже глупец, если он будет хранить молчание, будет считаться мудрым, а если он сомкнет уста свои, то человек разумный.

Перевод хороших новостей
В конце концов, даже дураков можно считать мудрыми и умными, если они будут молчать и держать язык за зубами.

Версия международного стандарта
Даже дурак считается мудрым, когда он молчит; считается, что он благоразумен, когда держит рот на замке.

JPS Tanakh 1917
Даже глупец, когда молчит, считается мудрым; И тот, кто сжимает уста свои, считается человеком разумным.

Буквальная стандартная версия
Даже глупец, который молчит, считается мудрым, Тот, кто закрывает рот, [кажется] умным!

Новая американская Библия
Даже глупцы, которые молчат, считаются мудрыми; если они держат рот закрытым, умные.