Чарівна лампа та аладін: Аладдин и волшебная лампа — без автора

Читать онлайн «Аладдин и волшебная лампа», Филип Пулман – ЛитРес

Philip Pullman

Aladdin And The Enchanted Lamp

Печатается с разрешения издательства Scholastic Children’s Books, a division of Scholastic Limited

Text © Philip Pullman, 1995

Illustrations © Chris Wormell, 2019

© Е. Мигунова, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2020

* * *

Сказка про Аладдина всегда мне нравилась. В ней есть всё: комедия, драма, фантазия, магия, страх, восторг и потрясающе закрученный сюжет – не говоря уж о том, что всё в ней невероятно экзотично, причём, наверное, это ощущение было даже у самых первых рассказчиков. Ведь, хотя изначально сказка была записана в той части мира, где говорят по-арабски, Аладдин родился в Китае, за тысячи километров оттуда.

Получить разрешение заново рассказать такую прекрасную историю – большая честь и ответственность. И огромное удовольствие. Важно оставаться верным форме и духу оригинальной сказки, но непременно нужно добавить и что-то новое. А если не можешь прибавить к истории ничего от себя, лучше уж не берись и передай её тому, кто сможет!

Сказка эта прошла сотни превращений, её рассказывали на десятках языков. Лет двести по ней ставили пантомимы, её пересказы можно найти в бесчисленных сборниках, её играли в тысячах кукольных театров.

В будущем появятся новые версии истории про Аладдина. Мне было очень весело пересказывать её, и я просто счастлив занять место среди тех, кто передаст эту сказку новым поколениям.

Филип Пулман

Жил-был когда-то в Китае мальчишка по имени Аладдин. Был он сыном портного Мустафы и превратил жизнь своего несчастного отца в сущий ад. Целыми днями напролёт он вместе с другими повесами и бездельниками носился по базару, озорничал, то и дело попадал в разные истории и высмеивал каждого, кто пытался его урезонить. Никакому ремеслу он обучен не был, работать не хотел. Мустафа в конце концов не выдержал этого горя, зачах от переживаний и умер.

Остался Аладдин с матерью, которой теперь приходилось в одиночку заботиться о непутёвом сыне. Она умела только одно: прясть хлопок, и целыми днями трудилась, пока Аладдин с приятелями слонялся по улицам.

– Когда же ты найдёшь себе приличное занятие, лоботряс? – спрашивала она сына.

– Каждому своё, матушка! Ты прядёшь хлопок, а я бедокурю. Это отличное занятие, и вполне мне подходит.

Матери казалось, что она вот-вот отправится в могилу вслед за мужем.

Как-то раз, когда Аладдин сидел на базаре у фонтана и брызгал водой на прохожих, в соседней кофейне попивал мятный чай некий араб, по виду из Магриба^[1]. Он накручивал на палец бороду и внимательно прислушивался ко всему, что происходит вокруг. Услыхав имя «Аладдин», он навострил уши, колючие глаза его заблестели, а длинные пальцы загнулись, словно когти, потому что он знал об Аладдине кое-что, чего сам Аладдин не знал. Он немного понаблюдал за мальчиком, а потом подошёл к нему и заговорил:

– Скажи-ка, молодой человек, как твоё имя?

– Аладдин.

– Не тот ли ты Аладдин, что приходится сыном портному Мустафе?

– Да, это я. Но мой отец вот уж год, как умер. Остался я с матерью.

При этих словах магрибинец принялся завывать так, будто новость разбила ему сердце. Он рвал волосы на голове и выдёргивал их из бороды, бил себя в грудь, по щекам его текли слёзы, точно ручьи по горному склону. Поражённый Аладдин не знал, что и думать.

– Брат мой! – рыдал магрибинец. – Бедный мой братик Мустафа! Я наконец нашёл тебя, но лишь для того, чтобы узнать о твоей смерти! Ай-ай-ай, какая жалость – какое несчастье… но сын его жив, сын! Аладдин, мой племянник, плоть от плоти моего брата, кровь от крови нашей!

И он заключил Аладдина в объятия и расцеловал в обе щеки. Аладдин очень удивился и разволновался, как и его дружки, которые подглядывали из-за фонтана, ведь с первого взгляда было видно, что магрибинец определённо богат: на его ремне красовалась серебряная пряжка, на боку висел золотой кинжал, а в тюрбане сверкал красный как кровь рубин.

Ещё больше взволновался Аладдин, когда магрибинец вынул кошель и дал ему десять динаров, сказав:

– Отнеси это матери, Аладдин, любезный мой племянник, да вели ей купить самой лучшей снеди, какую сможет найти, и приготовить ужин. Вечером я зайду засвидетельствовать почтение вдове моего дорогого брата. О! О! Брат мой! Мёртв! Сердце моё разбито! Где, ты сказал, вы живёте, милый мальчик?

Аладдин понимал, что из-за охватившего его горя магрибинец даже забыл адрес родного брата.

– На улице Торговцев Маслом, – сказал он. – За домом Шахида, Робкого поэта.

И со всех ног помчался домой, рассказать матери хорошие новости. Разумеется, она не поверила ни единому слову.

– У твоего бедного отца никогда не было братьев, бессовестный ты мальчишка! Зачем тебе только понадобилось выдумывать этакую дичь? Будь у него брат, разве я не знала бы об этом? Убирайся прочь с моих глаз и найди работу! Своим враньём и вечными выдумками ты разобьёшь мне сердце!

Но Аладдин показал матери деньги, и уж в это ей пришлось поверить. Так что она отправилась на базар и купила баранины и риса, шафрана и куркумы, баклажанов, слив и гранатов и приготовила лучшие кушанья, какие только умела. Просто на всякий случай.

И, представьте себе, как только угощение было готово, раздался стук в дверь, а за ней стоял магрибинец. Он сменил свой халат на другой, богаче первого, и умастил бороду нардом, а тюрбан украсил золотой брошью, и выглядел даже роскошнее и наряднее прежнего.

– О! Жена моего возлюбленного брата! Сердце моё разбито! О, эти любимые старые комнаты – ковёр, тот самый, на котором мы с братом молились, преклонив колени… – А это старая медная чаша, в которой он омывал руки… Ай-ай-ай! – И, бросившись на пол, он принялся кататься и бить себя кулаками в грудь. Аладдина это так тронуло, что он тоже расплакался. Но его матушка смотрела с подозрением, потому что жена Шахида, Робкого поэта, подарила ей эту чашу только в прошлом году. И ещё кое-что заставило её насторожиться: зубы во рту магрибинца были очень острые – каждый как иголка.

Однако слёзы есть слёзы, а этот человек рыдал и завывал так, что мать Аладдина испугалась, как бы он и сам не умер. Она подняла его и сказала:

– Мир тебе, господин! Не хочешь ли сесть и отведать угощения, которое я приготовила?

И все трое сели и преломили хлеб. А пока они ели, магрибинец рассказывал им о своей жизни, причём явно врал без зазрения совести, но Аладдин верил каждому его слову.

– Много лет я водил торговые караваны между Китаем и Марокко, и нажил большое состояние, которое надеялся когда-нибудь передать моему дорогому брату и его семье. Потом я заинтересовался учением дервишей – святых людей, чья мудрость сияет ярче солнца. Тридцать лет провёл я в пустыне с этими достойнейшими и праведными людьми, но, проснувшись однажды утром, подумал о брате моём Мустафе и о его семье, которой я так никогда и не видел. И сразу же сердце моё наполнилось горячим желанием повидать его. В тот же день я пустился в дальний путь, задержавшись лишь, чтобы прочитать молитвы. И всё это для того, чтобы узнать – увы! увы! – что мой любезный брат мёртв. Но, я вижу, достойный сын занял его место и заботится о своей матери, как и подобает сыну. Каким счастьем это наполняет моё израненное сердце!

Аладдин сидел, сложив руки, и смотрел себе под ноги. А его мать сказала:

– Хотела бы я, чтобы Аладдин был таким же благоразумным, каким был его отец, о господин. И таким же добродетельным, как вы. Но, по правде говоря, он лежебока и негодник, и единственные деньги, которые появляются в этом доме – те гроши, что зарабатываю я. С утра до ночи я гну спину, пряду и пряду пряжу. А стоит принести в дом пару монет, как он выхватывает их у меня прямо из рук. Ремеслу он не учится, работать не хочет и этим разбил сердце своему отцу, оттого-то Мустафа и умер раньше времени.

Аладдину стало стыдно. Магрибинец сурово нахмурился и молвил:

– О, Всевышний! Ты очень огорчила меня своими словами, женщина. Как мне неприятно слышать такое, Аладдин! Ведь ты уже почти взрослый мужчина, пора стать более ответственным. Ну да ладно… Уверен, что намерения у тебя благие, просто ты не нашёл пока верной дороги. Поэтому завтра утром мы поразмыслим, как сделать из тебя купца. У тебя будет своя прекрасная лавка.

Аладдин тут же приободрился и ночью не сомкнул глаз, мечтая, как будет красоваться в роскошных одеждах и повелевать рабами, какие товары станет предлагать богатым покупателям… Что бы такое он мог продавать? Ковры, засахаренные фрукты, золото и серебро? В мечтах Аладдина всё складывалось великолепно.

На другое утро магрибинец пришёл на заре и повёл Аладдина в бани, где они вымылись и умастили тела благовониями. Оттуда они отправились к портному, и там магрибинец заплатил за новую одежду для Аладдина – такой красивой тот никогда даже не видел.

Потом они направились на базар, где все богатые купцы собирались за чашечкой кофе, чтобы переброситься словечком и обсудить новости. Магрибинец вступил с ними в разговор. Он так степенно беседовал о ценах и качестве товаров, что другие купцы, приняв его за важную особу, угостили сладостями с мускатным орехом и всячески нахваливали его. Аладдин, которому разрешили сидеть с ними, любовался дядей, и его восхищению не было предела.

Волшебная лампа Аладдина | Театр имени М. Горького

сказка в 2-х действиях

сказка в 2-х действиях

Продолжительность:
1 час,
30 минут

КУПИТЬ БИЛЕТЫ

К востоку от самого известного древнего города Багдада есть небольшая гора Сим-Сим. Ночью, когда взойдёт полная луна, юноша по имени Аладдин должен спеть песню о любви к прекрасной царевне и три раза хлопнуть в ладоши. И тогда гора раздвинется, открыв вход в пещеру с несметными богатствами. Но не только золото и драгоценные камни заполняют пещеру. В ее пыльном углу лежит старая потемневшая лампа, в которой долгие столетия живет сказочный Джинн, который только и ждет, когда лампу потрет рука ее владельца, и Джинн с удовольствием выполнит любое желание того, кто догадался не выбросить старую лампу на свалку… А что больше всего на свете хочет молодой красивый торговец водой, который случайно встретился на рынке с прекрасной царевной и стал обладателем лампы? Конечно же, он хочет жениться на красавице и жить вместе с ней долгие счастливые годы!

К востоку от самого известного древнего города Багдада есть небольшая гора Сим-Сим. Ночью, когда взойдёт полная луна, юноша по имени Аладдин должен спеть песню о любви к прекрасной царевне и три раза хлопнуть в ладоши. И тогда гора раздвинется, открыв вход в пещеру с несметными богатствами. Но не только золото и драгоценные камни заполняют пещеру. В ее пыльном углу лежит старая потемневшая лампа, в которой долгие столетия живет сказочный Джинн, который только и ждет, когда лампу потрет рука ее владельца, и Джинн с удовольствием выполнит любое желание того, кто догадался не выбросить старую лампу на свалку… А что больше всего на свете хочет молодой красивый торговец водой, который случайно встретился на рынке с прекрасной царевной и стал обладателем лампы? Конечно же, он хочет жениться на красавице и жить вместе с ней долгие счастливые годы!

Автор

Дмитрий Голубецкий

Режиссёр-постановщик

Нар. арт. России Александр Славский

Художник

Владимир Колтунов (г. Москва)

Музыкальное оформление

Павел Шостак

Хореограф

Надежда Дроздова

Действующие лица и исполнители

Вахрушев М.

Аладдин

Кульчихина (Славская) Н.

Мать Аладдина

Исаева А.

Царевна Будур

Марченко М.

Султан

Гончаров С.

Визирь

Смагин Л.

Джинн

Белебезьев Б.

Звездочет

Янковский Я.

Торговец сладостями

Запорожец (Брюханова) В.

Служанка царевны Будур, Зейнаб

Пугачева П.

Служанка царевны Будур, Лейла

Пономаренко Е.

Служанка царевны Будур, Сухраб

Федюченко М.

Служанка царевны Будур, Гюльнара

Янковский Я.

Стражник

Вахрушев М.

Аладдин

Кульчихина (Славская) Н.

Мать Аладдина

Исаева А.

Царевна Будур

Марченко М.

Султан

Гончаров С.

Визирь

Смагин Л.

Джинн

Белебезьев Б.

Звездочет

Янковский Я.

Торговец сладостями

Запорожец (Брюханова) В.

Служанка царевны Будур, Зейнаб

Пугачева П.

Служанка царевны Будур, Лейла

Пономаренко Е.

Служанка царевны Будур, Сухраб

Федюченко М.

Служанка царевны Будур, Гюльнара

Янковский Я.

Стражник

Показать больше

Aladin Genie Lamps 3-дюймовая высокая волшебная лампа Aladdin Middle

Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.

Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.

• Загрузка

Нажмите, чтобы увеличить

Звездный продавец

Star Sellers имеют выдающийся послужной список в обеспечении отличного обслуживания клиентов — они постоянно получали 5-звездочные отзывы, вовремя отправляли заказы и быстро отвечали на любые полученные сообщения.

|

5 257 продаж
|

5 из 5 звезд

€46,88

Загрузка

Мало на складе

НДС включен (где применимо)

Продажа быстро! Осталось всего 3.

Продавец звезд. Этот продавец неизменно получал 5-звездочные отзывы, вовремя отправлял товары и быстро отвечал на все полученные сообщения.

Внесен в список 16 августа 2022 г.

51 избранное

Сообщить об этом элементе в Etsy

Выберите причину… С моим заказом возникла проблемаОн использует мою интеллектуальную собственность без разрешенияЯ не думаю, что это соответствует политике EtsyВыберите причину…

Первое, что вы должны сделать, это связаться с продавцом напрямую.

Если вы уже это сделали, ваш товар не прибыл или не соответствует описанию, вы можете сообщить об этом Etsy, открыв кейс.

Сообщить о проблеме с заказом

Мы очень серьезно относимся к вопросам интеллектуальной собственности, но многие из этих проблем могут быть решены непосредственно заинтересованными сторонами. Мы рекомендуем связаться с продавцом напрямую, чтобы уважительно поделиться своими проблемами.

Если вы хотите подать заявление о нарушении авторских прав, вам необходимо выполнить процедуру, описанную в нашей Политике в отношении авторских прав и интеллектуальной собственности.

Посмотрите, как мы определяем ручную работу, винтаж и расходные материалы

Посмотреть список запрещенных предметов и материалов

Ознакомьтесь с нашей политикой в ​​отношении контента для взрослых

Товар на продажу…

не ручной работы

не винтаж (20+ лет)

не ремесленные принадлежности

запрещены или используют запрещенные материалы

неправильно помечен как содержимое для взрослых

Пожалуйста, выберите причину

Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила. Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила.

ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА на вьетнамском языке

Акинатору требуется подключение к Интернету, чтобы использовать его волшебную лампу .

Akinator yêu cầu

kết nối Internet để sử dụng đèn ma thuật của mình.

Акинатору требуется подключение к Интернету, чтобы использовать его волшебную лампу .

Акинатор yêu cầu

truy cập internet để sử dụng đèn thần của minh.

Мультфильм Аладдин волшебная лампа вектор.

Phim hoạt hình Aladdin vector đèn ma thuật .

Аладдин и Волшебная лампа .

Aladdin và cây đèn thần .

Волшебная лампа с тремя желаниями?

Thần đèn với 3 điều ước?

Люди также переводят

аладдин и волшебная лампа

его волшебная лампа

черная магия

волшебный прыжок

мэджик джонсон

использование магии

Дженни волшебная лампа .

Sự kỳ diu đèn Дженни.

Соберите волшебные книги и волшебную лампу , выполняйте свои миссии!

Thu thập sách ma thuật và đèn ma thuật , hoàn thành nhiệm vụ trò chơi của bạn!

Волшебная лампа может появляться как во время основной игры, так и в режиме бесплатных вращений.

Биу Тонг đèn ma thuật có thể xuất hiện trong trò chơi cơ bản và trong các vong quay miễn phí.

Но его жизнь меняется, когда Жасмин дарит ему волшебную лампу — потому что она выпускает на волю джинна Гения.

tuy nhiên, những thay ổi cuộc

sống của mình khi thơm cho anh ta một đon ma thuật , vì nó chophp rời một thiên thuật thần.

Осборн и

партнер недавно открыли звукозаписывающую компанию Magic Lamp и искали новые таланты.

Осборн và một đối tác gần đây đã tung ra một hang thu am Волшебная лампа , và đang đi tìm kiem tài năng mới.

фокусы

уличный фонарь

жизнь лампы

люминесцентная лампа

В 1940 году в театре был поставлен первый спектакль для взрослых – « Волшебная лампа Алладина».

Năm 1940, nhà hát đã tổ chức buổi biểu diễn đầu tiên cho người lớn- Đèn thần kỳ cồa Alladin Hủa.

31-й анимационный фильм был снят Джоном Маскером и Роном Клементсом, 9 лет.0003

и основан на сказке в арабском стиле об Аладдине и волшебной лампе из «Тысячи и одной ночи».

bộ phim ược ạo diễn bởi John musker và ron clements, và

ược dựa trên câu chuyện dân gian arab của aladdin và -cây đon ma thuật từ nghìn lẻt.

В первоначальных экспериментах

участников исследования с дислексией называли это «волшебной лампой », — сказал Ропарс,

, но необходимы дальнейшие испытания, чтобы подтвердить, что техника действительно работает.

Trong những thí nghiệm đầu tiên, những người tham gia nghiên

cứu khó đọc gọi đó là» bóng ma thuật «, Ropars nói,

nhưng cần phải kiểm tra thêm để khẳng định kỹ thuật này thực sự hiệu что.

Три или более волшебной лампы символов активируют функцию Genie’s Touch

, когда она появляется из каждой лампы и превращает соседние символы в соответствующие символы, всегда выбирая лучшую выигрышную комбинацию!

Ba hoặc nhiều biểu tượng Bóng ma thuật Kích Hoạt tính năng genie ‘

S touch khi cô xuất Hiện trong mỗi đèn và biến các biểu tượng liền kề cht nhô nhô nhô nhô nhô nhhon hợ nhh nhh nhô nhh nhh nhh nhh nhh nhh nhh nhô nhô nhô nhô nhô nhô nhô nhh nhh nhh nhh nhh nhh nhh nhh nhô nhhr

Фильм был снят Джоном Маскером и Роном Клементсом,

, и основан на сказке в арабском стиле об Аладдине и волшебной лампе из «Тысячи и одной ночи».

Bộ phim được đạo dien bởi John Musker và Ron Clements,

và được dựa trên cau chuyện dân gian Arab của Aladdin và cay đèn ma thuật từ Nghìn lẻ một đêm.

Япония пересказала историю мальчика с волшебной лампой (и волшебным кольцом), который завоевал сердце принцессы в 1982 году. đèn ma thuật và cũng là người chiếm được trái tim của công chúa vào năm 1983.

Отчаявшись исполнить три желания и добиться прекращения своего контракта с волшебной лампой Genius Astarin8 жизнь

сложно, пока на горизонте не замаячила реальная угроза — бывший джинн, начальник манежа (Санджай Датт).

Tuyệt vọng để cấp cho ông ba mong muốn và tìm kiếm khi kết thúc hợp đồng với các đèn Magic , các rock- Genius sao làm cho cuộc

sống khó khăn của Aladin cho đến khi mối đe doạ thực sự khung dệt trên đường chân trời: cac Ringmaster thần cũ.

Отчаявшись исполнить три его желания и добиться окончания контракта с волшебной лампой , рок-звезда Гений делает жизнь Аладина

Трудно, пока реальная угроза не вырисовывается на горизонте- бывшая гена,

tuyệt vọng ể Cấp Cho ô ô ô rog ba mong muốn vàmm kiếm kết thúc hợp ồng với các đe đt gnius gnius grock-grock-grock-grock-grocmm8, cáng với các . cuộc

sống Khó Khan của Aladin cho đến khi mối đe doạ thực khung dệt trên đường chân trời: các Ringmaster thần cũ.

Отчаявшись исполнить три его желания и добиться прекращения его контракта с Волшебной лампой , Гений усложняет жизнь Аладину

, пока на горизонте не замаячит реальная угроза: бывший джинн начальник манежа [Санджай Датт].

Tuyệt vọng để cấp cho ông ba mong muốn và tìm kiếm khi kết thúc hợp đồng với các đèn Magic , các rock- Genius sao làm cho cuộc

sống khó khăn của Aladin cho đến khi mối đe doạ thực sự khung dệt trên đường chân trời: cac Ringmaster thần cũ.

Тем не менее, вполне возможно, что Джафар послал Яго разведать потенциального претендента на кого-то, достаточно достойного, чтобы войти в Пещеру Чудес и

получить волшебную лампу — «алмаз в необработанном виде», как говорится в оригинальном фильме.

Có khả năng đây là cảnh jafar có thể đ gửi iage ể tìm kiếm một ứng cử viên tiềm năng ủ xứng đ ể ể ”” ”” ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể wi ộ wiêng ”ể ể ể ể wiêng” ể ể ể ể viêng nhe hi ể ể ể viêng nhã vм ,

như bộ phim gốc nói.

Она находит волшебную лампу !

Một chiếc đèn ma thuật !

Двукратный номинант на премию «Оскар» Уилл Смит в роли Джинна, который

может исполнить три желания тому, у кого есть его волшебная лампа .

Мужчины в черном »Уилл Смит С. Хуа Тхан Тэнх,

Có THể BAN CHO NGườI SởU Chiếc đn Thần Ba điều ước.

Уилл Смит в роли Джинна: ​​комичный Джинн, обладающий почти всемогущей

силой исполнять три желания тому, кто обладает его волшебной лампой .

Тео До, «Люди в черном» Уилл Смит sẽ hóa thân thành Thần Đèn với quyền năng mạnh mẽ,

có thể ban cho người sở hữu chiếc đèn thần ba điều ước.

Уилл Смит («Али», «Люди в черном») в роли джинна, который может исполнить

три желания тому, кто владеет его волшебной лампой .

TRONG LầN Này, ”Will Smith Sẽ Hóa Thân Thành thần đèn với quyền năng mạnh mẽ,

có thể người sởu chiếc đn thần ba đu ướu ướu ướu ướu

Хотя, кажется, нет кадра с ковром-самолетом,

, с которым в конечном итоге подружился Аладдин, вдалеке видна волшебная лампа .

mặc dù vẫn chưa có cảnh Quay Cho tấm thảm ma thuật, món ồ ồ mà aladdin cuối cùng kết thân,

thìt cảnh Quay chiếc đ đn đ đ đ đ ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ể ể nh ì nh ì ể nh nh ì ể nh nh ì nh nh ì nh nh ì nh nh ì nh nh ì nh nh ì nh way .

Игровой процесс довольно прост и понятен, и все это происходит на 5 барабанах, 3 рядах и 10 способах выигрыша. Вы можете делать ставки от 10 до 200 фунтов стерлингов за спин на всех платформах и устройствах,

и тема явно навеяна историей Аладдина и его волшебной лампы .

Cách Chơi Trò chơi khá ơn giản và ơn giản, và tất cả diễn ra trên 5 guồng, 3 hàng và 10 cách ể ginh chiến thắng, bạn có ặ ặ ế ế ế ế ế ế ế ế ế ến ế ế ến ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ến tr ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ế ến grản raến thắng. tảng và thiết bị

và chủ đề được truyền cảm hứng rõ ràng bởi câu chuyện về Aladdin và cay đen ant8 cần 900.

В оригинальной версии «Аладдин и волшебная лампа » ‘, похищение принцессы Бадроулбадур

и ее жениха в брачную ночь произошло не на ковре-самолете, а на их брачном ложе, которое пронесло по воздуху джин из лампы.